Translation for "est forfaitaire" to spanish

Est forfaitaire

• está arreglado
• se fija

Translation examples

se fija

— Il a payé une somme forfaitaire pour tout ce dont elle n’avait plus besoin.
—Le pagó una cantidad fija por todo lo que ya no necesitara.

— Puisque vous n’êtes pas joueur, je vous offre deux cents forfaitaires.
—Si a usted no le gusta arriesgar, le ofrezco una suma fija de doscientos.

Comme honoraires pour son « initiation », pour l'enseignement de sa méthode, elle fixe d'abord une somme forfaitaire, cent dollars (qui s'élèveront plus tard à trois cents) plus --- clause prudente et habile --- l'engagement pour l'initié de lui verser 10 % des revenus que lui procurera la pratique de son art.
Como honorarios por su initiation, su iniciación en el nuevo método, fija de entrada una cantidad única de cien dólares (elevada más adelante a trescientos), más la obligación, ciertamente previsora y propia de un buen negociante, de aportar el diez por ciento de todos los ulteriores ingresos.

Comme tout le monde s’efforçait de minimiser ses richesses et que personne ne versait le dixième de sa fortune, on en était venu à fixer pour chaque ville et chaque comté un montant forfaitaire à payer au roi. La somme à verser était partagée plus ou moins équitablement entre tous les habitants, à l’exception des pauvres des villes et des campagnes, qui en étaient exemptés.
Naturalmente, nadie pagaba nunca la décima parte, pues todos declaraban poseer muchas menos riquezas de las que tenían en realidad, por lo que la suma que debía pagar cada ciudad o condado se había convertido en una cantidad fija, y la carga se repartía más o menos de forma equitativa, pues ni los pobres ni los campesinos más humildes debían pagar nada.