Translation for "est exclure" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’est pourquoi les religieuses âgées étaient à exclure sans hésiter.
Por eso las hermanas ancianas debieron ser excluidas por necesidad.
Les druides ne sont pas à Caed Dhu, cette direction est donc à exclure.
Los druidas no están en Caed Dhu, por lo que esa dirección ha de ser excluida.
Je crois qu’il allait de soi d’exclure une mort sanglante et que, par conséquent, elle ne fut même pas évoquée.
Creo que una muerte cruenta fue naturalmente excluida, ni siquiera se discutió.
— Et ainsi on devrait pouvoir exclure le milieu… Y a-t-il une copine qu’on ne connaîtrait pas ?
– ¿Y con eso ya queda excluido todo el mundo del hampa?… Puede que tenga alguna novia que no conocemos…
En revanche, il ne s’était nullement attendu à ce que sa fille pût l’exclure complètement de son univers, au point de le traiter avec une indifférence teintée de condescendance.
Pero, lo que no había esperado, era quedar excluido por completo, o tratado con una mezcla de indiferencia y condescendencia.
Bernard sourit et fit un geste de la main, triste de les voir partir et s’exclure à tout jamais de la grande fête de la vie.
Él sonrió y la saludó con la mano, apenado al verles marcharse y sintiéndose excluido para siempre de sus vidas.
c’est là un de ces sujets que l’intensité même de leur réalisme devrait faire exclure d’une œuvre d’art un peu digne de ce nom.
es éste uno de los asuntos que, por la misma intensidad de su realismo, debería estar excluido de toda obra de arte digna de este nombre.
Le seul fait d’avoir envisagé une chose pareille risquait de la faire exclure de l’Organisation, se dit-elle mal à l’aise.
El sólo hecho de imaginar cosa parecida la ponía en el riesgo de verse excluida de la organización, se dijo con intranquilidad.
Il se laissait ballotter par le vent, comme avait dit Arbeiter : Old Billig avait eu assez de bon sens pour de lui-même s’exclure de ce dénouement.
Él cambiaba según la dirección del viento, tal como había observado Arbeiter: Old Billig era lo bastante inteligente como para haberse excluido de ese final del movimiento.
Bien que cet endroit dégageât un subtil parfum de vulgarité, on veillait à en exclure rigoureusement le comble du mauvais goût : la mort et l’échec.
Aquel lugar tenía su propia aura sutil de mal gusto, pero el mal gusto definitivo de la muerte y el fracaso debía de estar rigurosamente excluido.
— Non, mais ce n’est pas cela qui peut nous permettre d’exclure la possibilité qu’il se soit quand même procuré le ruban qu’on utilisait là-bas.
–No, pero eso no excluye la posibilidad de que se hiciera con la cinta por otros medios.
Jamais. C’est pourquoi je vous demande de m’exclure du groupe de combat qui part à Belhaven.
Nunca. Por eso pido que se me excluya del grupo de luchadores que ha de ir a Belhaven.
C’est ma façon de la protéger : laisser croire à mes cousins qu’ils ont besoin de l’embobiner pour m’exclure du testament. »
Es mi manera de protegerla: dejarles creer a mis primos que tienen que camelársela para que me excluya del testamento.
Quant à la vérité des choses, il faut l’exclure dans la mesure du possible. Elle a tendance à tout compliquer.
y en la medida de lo posible excluye la verdad, porque tiende a complicar las cosas.
Et, c’est un fait, pas un seul et unique mec pour exclure sans équivoque les filles hideusement mutilées avec des factures d’hospitalisation qui chiffrent de plus en plus.
Y sí, es verdad, nadie excluye a las chicas espantosamente mutiladas y con desorbitadas facturas médicas.
les paroles de lord Kinkaid et toutes les questions de la servante sont à exclure. » Il suffisait de suivre les instructions pour découvrir le message.
excluye las palabras de lord Kinkaid y cualquier pregunta hecha por la criada». Si seguías las instrucciones, al final te encontrabas con un mensaje.
Il est futile de vous demander d’exclure de votre cerveau toutes les erreurs qui rampent, comme des vers familiers, dans ses compartiments, mais je compte sur vous pour ne pas les laisser interférer avec les opérations qui nous sont nécessaires.
Es inútil pedirte que excluyas de tu cerebro todas las falacias que se arrastran como gusanos por sus celdillas, pero espero que no los dejes estorbar nuestras operaciones indispensables.
Après avoir attrapé mon plateau et un Pepsi, je la rejoins et la trouve en train de consulter son portable, comme pour mieux s’exclure des conversations alentour.
Después de agarrar mi charola y una Pepsi, voy hacia la mesa y tomo asiento. Charlie está mirando su teléfono, se excluye de la conversación circundante.
Comme il l’avait supposé, la théorie des jeux n’avait pas d’application dans le domaine des échecs, qui excluent d’entrée la notion même de hasard et tendent à exclure le facteur humain, avec tout ce qu’il implique d’impondérable.
Como había supuesto, la teoría de los juegos no se aplica al ajedrez, ya que el ajedrez excluye el azar y casi elimina el imprevisible factor humano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test