Translation examples
— Il faut que tu y mettes un terme ! — J'essaye ! J'essaye !
—¡Tienes que detenerle! —Eso intento, eso intento.
— Ah, ma chérie, j’essaye, j’essaye. »
—Uy, querida, eso intento, eso intento.
— J’ai essayé de l’arrêter… Grands Dieux, j’ai essayé…
—Intenté detenerlo… dioses, lo intenté…
Mais il a essayé… Oh, il a vraiment essayé…
Pero lo intentó. Sí, lo intentó con todas sus fuerzas.
N’est-ce pas que j’ai essayé, fossoyeur ? – C’est vrai. Il a essayé.
¿Verdad que lo intenté, sepulturero? —Es verdad. Lo intentó.
Mais j’ai essayé.
Pero yo lo intenté.
— Mais j’ai essayé, j’ai –
«Pero lo intenté...»
Essaye… » Il a failli dire Essaye de te détendre.
Intenta… Está a punto de decir «Intenta relajarte».
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé, mais je ne peux pas.
Lo intenté, sabe Dios que lo intenté, pero no puedo aguantar más.
Tu ne veux pas essayer ?
¿Por qué no lo intentas?
Nous ne cessons d’essayer !
Lo estamos intentando.
— J’essaye de vous le dire.
-Lo estoy intentando.
— Si tu crois que je n’essaye pas...
“Ya lo estoy intentando,”
— Qu’essayes-tu de prouver ?
—¿Qué estás intentando probar?
J’essaye de vous aider.
Estoy intentando ayudarle.
J’essaye de savoir.
Estoy intentando averiguarlo.
— N’est-ce pas ce qu’ils ont essayé d’effacer ?
—¿Es eso lo que estaban intentando borrar?
— J’ai essayé de l’imaginer.
—He estado intentando imaginarle.
Elle essaye de m’effrayer.
Está tratando de asustarme.
Elle essaye de me sauver !
—¡Está tratando de salvarme!
J’ai essayé de communiquer avec lui.
Estoy tratando de localizarlo.
— C’est ce que j’essaye d’établir.
–Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
J’ai essayé de lire.
He estado tratando de leer.
— Que vous aviez essayé de la contacter.
—Que habías estado tratando de hablar con ella.
— Avez-vous essayé de la violer ?
–¿Estabas tratando de violarla?
— J’essaye de vous embaucher.
—Estoy tratando de contratarla.
J’essaye de vous sauver ;
¡Estoy tratando de salvaros!
J’ai essayé d’y réfléchir depuis.
Estuve tratando de pensar.