Translation examples
– N’essaye pas, Joliffe, n’essaye pas !
—¡No pruebes, Joliffe, no pruebes!
- Si tu l'essayes pas, c'est moi qui l'essaye.
—Si no la pruebas tú, la pruebo yo.
Vous devriez essayer.
¿Por qué no le prueba?
Pourquoi ne pas essayer ?
¿Por qué no lo prueba?
— Tu veux que j’essaye ?
—¿Quieres que pruebe yo?
– As-tu jamais essayé?
– ¿Que no? ¿Has hecho la prueba?
Laisse-moi te l’essayer.
Permíteme que te la pruebe.
— Pourquoi ne pas essayer ce vert ?
—¿Por qué no te pruebas este verde?
À mon avis, il devrait essayer.
Yo quiero que lo pruebe.
— Pourquoi n'entrez-vous pas l'essayer ?
—¿Por qué no entra y se lo prueba?
— Qu’êtes-vous en train d’essayer de me dire ?
—¿Qué es lo que pretende decirme?
— Essayer, en tout cas.
—Pretendo intentarlo.
— T’essayes de me tuer ou quoi ?
–¿Es que pretendes matarme o qué?
— Qui a essayé de vous tuer ?
—¿Quién pretende matarla?
— Qu’est-ce que tu essayes de me faire, Tom ?
—¿Qué pretendes hacerme, Tom?
— Je n’essaye pas de transformer quoi que ce soit. C’est très exactement ce que c’est.
—No pretendo convertir esto en nada. Es lo que es.
Je ne suis pas en train d’essayer de te voler la vedette.
Y no pretendo robarte gloria.
— Je n’essaye pas de t’obliger à quoi que ce soit, dit-il.
–No pretendo convencerte de nada -dijo-.
Mais j’essaye pas d’aller nulle part.
Pero yo no pretendo ir a ninguna parte.
— Je n’essaye pas de te dissimuler quoi que ce soit, crois-moi ;
No pretendo ser misterioso, te lo garantizo;