Translation for "est désaccord" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Et tôt ou tard il se produira un quelconque désaccord entre nous.
—Pero estamos destinados a discrepar antes o después.
Et bien sûr, Walter s’est permis d’exprimer son désaccord.
Y por supuesto Walter se permitió discrepar.
Il était en complet désaccord avec Chris sur le sujet des parents.
Sobre el tema de los padres, Chris y él no podían discrepar más.
Elle apprit aussi que Pétulia détestait être en désaccord sur n’importe quel sujet.
También averiguó que no le gustaba discrepar sobre nada en absoluto.
Ne pas pouvoir les rassurer, ni même être en désaccord avec eux, me donnait le sentiment d’être minuscule.
No poder tranquilizarlos, ni siquiera discrepar de ellos, me hacía sentir muy pequeño.
“Je crains d’être en désaccord avec ce que vous avez pu trouver sur votre grand-oncle, écrivait-il.
Lamento discrepar de lo que hasta ahora has podido averiguar de tu tío abuelo —escribía—.
— Là-dessus, on est en désaccord, dit-il d’une voix rauque, la peau chaude au toucher.
—En eso hemos de discrepar. —Su voz eran ronca, su piel estaba tan caliente bajo su tacto.
Son expression avait alors été d’une inhabituelle sévérité, comme s’il les avait mis au défi d’être en désaccord.
Su expresión había sido inusitadamente adusta mientras habló, como si estuviera desafiando a cualquiera a discrepar.
— Vous les hommes, vous mythifiez la figure du chef, et il n’y a pas de quoi, avec du respect on peut toujours manifester son désaccord.
—Los hombres tenéis mitificada la figura del jefe, y no hay para tanto, con respeto siempre se puede discrepar.
Trotski et lui acceptèrent temporairement leur désaccord réciproque tout en continuant de coopérer sur le plan pratique.
Trotsky y Lenin se pusieron de acuerdo para discrepar momentáneamente mientras cooperaban en un plano práctico.
« Ce n’est pas sur ce point de mon argumentation que tu étais censé être en désaccord. »
—Esa no era la parte de mi argumento con la que se suponía que tenías que disentir.
La plupart des gens considèrent qu’il est difficile de montrer ouvertement leur désaccord avec lui, même lorsqu’ils sont le moins d’accord.
La mayor parte de la gente encuentra difícil disentir de él abiertamente, ni siquiera cuando más disienten de él.
— Messire », fît Jason d’un ton qui n’indiquait ni accord ni désaccord de sa part, mais simplement la reconnaissance d’un ordre.
–Señor -dijo Jason sin asentir ni disentir, simplemente acatando la orden.
Il connaissait la réponse, bien sûr, et elle venait davantage de sa tendance à être en désaccord avec lui que des formidables talents du sorcier dans l’Art.
Conocía la respuesta, por supuesto, y se debía más a esa propensión a disentir que a las formidables dotes del mago para el Arte.
Nous les avons nous-mêmes soigneusement examinées, et comparées avec les documents de la main d’Edalji, et nous n’inclinons pas à être en désaccord avec la conclusion à laquelle le jury est arrivé.
Las hemos examinado con detenimiento y comparado con la letra reconocida de Edalji y no estamos dispuestos a disentir de la conclusión a la que llegó el jurado».
Ils essaient de célébrer ta gloire, tout comme nous le faisons dans la communauté scientifique, alors je n’ai pas réellement de raison d’être en désaccord avec eux.
Están intentando celebrar tu gloria, Señor, igual que la comunidad científica, así que no puedo disentir tan arduamente con ellos.
Il est un autre domaine où l’on pourrait se sentir en désaccord avec les déclarations manifestes de Tolkien sur son œuvre, et c’est celui de la signification religieuse.
Una segunda área donde podemos sentimos inclinados a disentir con las declaraciones públicas de Tolkien sobre su propia obra es la del significado religioso.
Terraformer ou ne pas terraformer, telle est la question… Il y avait répondu depuis longtemps, de même qu’Ann, et il souhaitait qu’ils acceptent ce désaccord, et qu’ils en restent là.
Terraformar o no terraformar, ésa era la cuestión... Él había contestado esa pregunta hacía mucho tiempo, igual que ella, y deseó que pudiesen sencillamente concordar o disentir, y dejarlo estar.
Être en désaccord sur tel ou tel sujet – les manifestations contre la guerre, les kebabs, ou n’importe quoi – est une raison suffisante pour tirer une croix sur une relation de bientôt trois ans ?
¿Disentir en algún asunto —el de las manifestaciones contra la guerra, los kebabs, o lo que sea— es motivo suficiente para olvidarse de una relación que alcanza ya casi los tres años?
C’est ce que toi tu as dit, et ce sur quoi moi j’étais en désaccord.
Eso fue lo que tú dijiste, pero yo no estaba de acuerdo.
— C’était simplement un désaccord sur les prix ?
—¿Todo esto ha ocurrido porque no se pusieron de acuerdo en el precio?
— Certes, il nous est arrivé d'avoir des désaccords.
—Es cierto que a veces no estuvimos de acuerdo.
C’est pour cette raison que je me suis trouvé en désaccord avec lui à Rome.
Y es por eso que en Roma no pude ponerme de acuerdo con él.
Je sais que vous êtes en désaccord sur de nombreux points, mais… — En désaccord ?
Sé que están en desacuerdo sobre muchas cosas, pero… —¿Desacuerdo?
C’était un désaccord esthétique qui les excédait : le désaccord viscéral avec le non-sérieux ;
Los sacaba de quicio un desacuerdo estético: el desacuerdo visceral con lo no serio;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test