Translation for "discrepar" to french

Discrepar

• être en désaccord
• pas d'accord

Translation examples

être en désaccord

También averiguó que no le gustaba discrepar sobre nada en absoluto.
Elle apprit aussi que Pétulia détestait être en désaccord sur n’importe quel sujet.

No poder tranquilizarlos, ni siquiera discrepar de ellos, me hacía sentir muy pequeño.
Ne pas pouvoir les rassurer, ni même être en désaccord avec eux, me donnait le sentiment d’être minuscule.

Lamento discrepar de lo que hasta ahora has podido averiguar de tu tío abuelo —escribía—.
“Je crains d’être en désaccord avec ce que vous avez pu trouver sur votre grand-oncle, écrivait-il.

Su expresión había sido inusitadamente adusta mientras habló, como si estuviera desafiando a cualquiera a discrepar.
Son expression avait alors été d’une inhabituelle sévérité, comme s’il les avait mis au défi d’être en désaccord.

Un macho mostraría ausencia de esperma, pero vosotros sois hembras. Charlie fingió un pesar protocolario. —Las circunstancias me obligan a discrepar de usted, Amo.
Un mâle aurait un compte spermatique nul, mais vous êtes des femelles. » Charlie mima l’expression rituelle de la gêne : les circonstances me forcent à être en désaccord avec vous, maître.

Todos estaban allí porque buscaban algo, pero como la oferta era ilimitada, la satisfacción de uno no se producía a costa de la de los demás: no había necesidad de discutirse, ni siquiera de discrepar. ¿Y qué si no tenía alma?
Tous les gens autour de lui cherchaient quelque chose, mais les stocks étaient illimités, donc chacun pouvait satisfaire ses désirs sans le faire au détriment d’autrui – nulle raison de se battre, ni même d’être en désaccord. Quelle importance si ce lieu était entièrement dépourvu d’âme ?

También tuvo tiempo de mejorar sus relaciones con el profesor Graham, con quien había tenido una acalorada discusión, y si bien no resolvieron sus diferencias, al menos llegaron a un punto en que podían discrepar sin dejar de ser corteses.
Cela laissa aussi le temps à sa furieuse querelle avec le professeur Graham non pas de cesser ou de se résoudre, chacun conservant sa position initiale, mais du moins d’atteindre un stade où ils pouvaient être en désaccord avec les apparences extérieures de la civilité.

cuando quieren encontrar razones de por qué no tienen la culpa de nada. «Por otro lado, como no podemos discrepar de lo que entendemos que es el veredicto del jurado, que Edalji escribió las cartas de 1903, no podemos sino ver que, dando por sentado que es inocente, hasta cierto punto se ha hecho acreedor a sus infortunios». No, no, no, NO.
— C’est ça, quand ils veulent s’exonérer de toute responsabilité. D’un autre côté, ne pouvant être en désaccord avec ce que nous estimons être la conclusion du jury, qu’Edalji était l’auteur des lettres de 1903, nous ne pouvons que considérer que, à supposer qu’il soit innocent, il s’est dans une certaine mesure attiré tous ses ennuis. Non, non, non, non, NON !

Además, Jack tenía muchas dudas sobre la isla Ámsterdam, pues en todas las cartas marinas aparecía en los 37° 47'S, pero de una a otra carta la longitud variaba más de un grado. Por desgracia, sus dos cronómetros habían escogido ese momento para discrepar, y como el cielo estaba cubierto (no podía hacer una medición lunar desde que se habían encontrado con el iceberg), ahora tenía que virar guiándose por la media de las longitudes registradas y la media del tiempo que marcaban los cronómetros.
De plus, il avait les doutes les plus extrêmes quant à l’île Amsterdam. Ses cartes étaient toutes d’accord pour la placer par 37° 47’ de latitude sud, mais elles différaient d’un bon degré en longitude : malheureusement ses deux chronomètres avaient aussi choisi ce moment pour être en désaccord et comme le ciel couvert ne lui avait pas permis d’observations lunaires depuis la rencontre de l’iceberg, il était à présent obligé de faire cap sur la moyenne des longitudes relevées, avec l’aide de la moyenne des heures indiquées par les chronomètres.

pas d'accord

ART3MIS: Permíteme discrepar.
Art3mis : Je ne suis pas d’accord.

Tenemos que ponernos de acuerdo en poder discrepar.
Admettons simplement que nous ne sommes pas d’accord.

—No puedo discrepar, aunque no estoy de acuerdo.
— Je ne puis désapprouver, bien que je ne sois pas d’accord.

—Lamento discrepar, señora —dijo Palpatine—.
— Je ne suis pas d’accord avec vous, madame, dit Palpatine.

Cuando Lizzie estaba segura de algo, creía que nadie podía discrepar de ella.
Quand Lizzie était sûre de quelque chose, elle s’imaginait souvent que tout le monde serait d’accord avec elle.