Similar context phrases
Translation examples
— La procaïne, également connue sous le nom de novocaïne, et couramment utilisée par les dentistes.
–Procaína, llamada también novocaína, usada comúnmente por los dentistas.
Il est aussi relatif à un existant brut et concret que l’on nomme couramment l’objet du désir.
Es también relativo a un existente bruto y concreto, al que se llama comúnmente objeto del deseo.
Ainsi, de prime abord, cette pensée fut couramment considérée comme un phantasme absurde.
Así, en primera instancia, ese pensamiento pasó a ser considerado comúnmente como una fantasía absurda.
Mais le grand maître Sévérian, de l’ordre des Enquêteurs de Vérité et des Exécuteurs de Pénitence – plus couramment appelé la guilde des bourreaux.
Soy el Gran Maestro Severian, de la Orden de los Buscadores de la Verdad y la Penitencia, comúnmente llamada gremio de los torturadores.
Il existe un groupe d’organismes encore moins faciles à catégoriser, dont le nom savant est les Myxomycètes, mais que l’on appelle plus couramment les moisissures gluantes.
Aún era más difícil de categorizar ese grupo peculiar de organismos oficialmente llamados mixomicetos, pero conocidos más comúnmente como mohos del limo.
En 1927, au moment où Dix devint professeur à l’Académie de Dresde, il utilisait des méthodes et des matières plus couramment associées aux anciens maîtres du XVIe siècle.
Cuando Dix se convirtió en profesor de la Academia de Dresde, trabajaba con métodos y materiales asociados más comúnmente con los viejos maestros del siglo XVI.
Je ne parle pas des Fitzgerald ou des Butler, comprenez-moi bien, et moins encore des rares familles natives qui ont survécu, mais de ce que l’on appelle couramment un pair d’Irlande.
No estoy hablando de los Fitzgerald ni de los Butler, como puedes suponer, ni mucho menos de las pocas familias originarias del país que han sobrevivido, sino de esos hombres que comúnmente son denominados pares irlandeses.
Rothwild et une dizaine de scientifiques les plus essentiels au projet BAM étaient rassemblés autour d’un grand écran télé dans la pièce 233, un labo vide qui servait couramment de salle de réunion.
Rothwild y diez de los científicos clave del proyecto BAM se habían reunido frente a una gran pantalla de TV en el 233, un laboratorio comúnmente usado como sala de reuniones.
Yolanda V. se chargea du Club des Jetons, elle en distribua deux blancs (vingt-quatre heures) et un violet (cinq mois – désigné couramment sous le nom de Jeton Barney).
Yolanda V. hizo el Club de las Fichas, entregando dos blancas (veinticuatro horas) y una púrpura (cinco meses, a la que comúnmente se referían como la Ficha de Barney).
Petit à petit, ils devinrent des « bases de perfectionnement en marxisme-léninisme », ou « instituts fondés par le Parti », et enfin des « instituts d’éducation socialiste », plus couramment appelés « écoles du Parti ». Une petite dizaine d’années plus tard on en trouvait partout dans les villes et les districts. Dans certaines provinces, dans certaines régions, un chef-lieu pouvait en compter jusqu’à trois ou cinq, il arrivait même que chaque canton, chaque bourg ait la sienne.
Poco después de la instauración de la República Popular, se organizaron institutos de educación socialista y escuelas de formación del Partido. Estos centros formativos se convirtieron de forma paulatina en bases de estudios marxistas para los cuadros del Partido, centros para la instrucción de nuevos afiliados o, sencillamente, colegios en los que se impartían nociones sobre socialismo. Se conocieron comúnmente como escuelas del Partido o escuelas socialistas. Para finales de la década de los 50, este tipo de instituciones se había extendido a todo el país. No había municipio o condado en el que faltara una y en algunos había hasta cuatro o cinco. Incluso las circunscripciones menores, como comarcas o pueblos, tenían la suya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test