Translation for "est canular" to spanish

Est canular

• es un engaño
• es broma

Translation examples

es un engaño

— Ce serait donc un canular élaboré ?
—¿Es entonces un elaborado engaño?

Nous pensons que le message original était un canular.
—Nosotras creemos que el comunicado original fue un engaño.

— Mais vous, Émouchet, vous ne croyez pas à un canular.
—Pero vos no creéis que se trate de un engaño, ¿no es cierto, Sparhawk?

Il s’agit d’un canular, d’accord, mais forgé par les OVNI !
Hay un engaño, de acuerdo, ¡pero son los ovnis los que engañan!

Erreur ou canular, rétorquent les experts.
Engaño o error, según la mayor parte de los expertos

Daily Telegraph : Cette affaire de guérisons miraculeuses peut-elle être un canular ?
DAILY TELEGRAPH: ¿Podría ser un engaño todo este asunto de las curaciones milagrosas?

— Peut-être qu’il soupçonne que notre présage était un canular, dit Griffith d’un ton sinistre.
—Tal vez la capitana sospecha que el augurio fue un engaño —sugirió Griffyd con gesto sombrío.

Je pensai même, un instant, que j’étais la victime d’un gigantesque canular et que ce Noir allait m’abandonner dans l’inconnu.
Una vez hasta se me ocurrió que yo era víctima de un engaño gigantesco, y que el negro me dejaría aquí, en este desierto.

Vous voulez capturer un dieu, lui faire une injection de chalarocheil et lui faire avouer tout le canular.
Ustedes pretenden capturar a un dios, inyectarle chalarocheil y hacerle confesar todo el engaño.

es broma

« Ce n’est pas un canular.
—No es ninguna broma —añade—.

— C’est un vulgaire canular !
—¡Es una broma perversa!

— Tu crois que c’est un canular ?
– ¿Te imaginas que es una broma pesada?

Je parie que c’était un canular.
Creo que se trataba de una broma.

J’ai cru que tu sabotais mon canular.
Creía que me estabas fastidiando las bromas.

— Vous pensiez à un canular d’étudiants ?
—¿Pensaba usted en bromas de estudiantes?

— « Tu es sûr que ce n’est pas un canular, Brad ? »
—Brad, Brad, ¿seguro que no es una broma?

Et maintenant les odieux canulars commencent.
Y entonces empiezan las bromas.

« Ce ne peut être qu’un canular, dit Samir.
—Pero tiene que ser una broma —dijo Samir—.

Edu et moi pensions que c’était un canular. Pas du tout. C’était Gottlieb.
Edu y yo creímos que era una broma, pero no lo es. Era cosa de Gottlieb.