Translation for "essayistique" to spanish

Essayistique

• ensayista
• ensayístico

Translation examples

ensayista

— Surtout comme essayiste.
–Sobre todo como ensayista.

Où est la poétesse, l’essayiste, l’auteure qu’il y a en moi ?
¿Dónde está la poeta, la ensayista, la autora que hay en mí?

Mais pas des philosophes, des écrivains, des essayistes, des romanciers qui font leur travail.
Pero no unos filósofos, unos escritores, unos ensayistas y unos novelistas que hacen su trabajo.

Chez les essayistes français des XVIIe et XVIIIe siècles, m’a-t-elle répondu.
De los ensayistas franceses de los siglos XVII y XVIII, me respondió.

Ce quasi-illettré jouait les poètes torturés et se prenait pour un essayiste.
Cuando estaba sereno, era medianamente culto y se creía un poeta y ensayista torturado.

L’essayiste et romancier William Gass en a donné un aperçu mémorable :
El ensayista y novelista William Gass lo dice de manera memorable:

il n’est donc pas étonnant que nous ayons plus d’essayistes et d’historiens au mètre carré que toute autre nation au monde.
no es raro, por lo tanto, que tengamos más ensayistas e historiadores por metro cuadrado que cualquiera otra nación del mundo.

Mathématicien. Chorégraphe. Percussionniste. Essayiste. Plus l’art auquel nous nous adonnions il n’y a pas longtemps.
Matemático. Coreógrafo. Percusionista. Ensayista. Además del arte en el que tú yo nos metimos hace un tiempo.

il affectionnait par-dessus tout l’essai, et s’il était tout à fait honnête avec lui-même, au-delà de l’essai, les outils de l’essayiste : les dictionnaires.
su gran pasión era el ensayo y, a fuer de sincero, más que el ensayo en sí, las herramientas del ensayista: los diccionarios.

— Bien sûr, ai-je dit en donnant raison au commentaire de l’essayiste, alors que j’avais lu le livre de Marcelo et que je l’avais trouvé brillant.
– Claro -dije conviniendo con el comentario del ensayista, a pesar de que había leído el libro de Marcelo y me había parecido brillante-.

ensayístico

Dans La Plaisanterie, le passé se manifeste seulement comme une facette de la psyché des personnages ou dans des digressions essayistiques ;
En La broma, el pasado se manifiesta tan sólo como una faceta de la psique de los personajes o en digresiones ensayísticas;

Tourgueniev reprochait à Tolstoï les passages essayistiques traitant de la philosophie de l’Histoire dans La Guerre et la Paix.
Turguénev reprochaba a Tolstói los pasajes ensayísticos que tratan de la filosofía de la Historia en Guerra y paz.

Les plus grands romanciers de la période post-proustienne, je pense notamment à Kafka, à Musil, à Broch, à Gombrowicz ou, de ma génération, à Fuentes, ont été extrêmement sensibles à l’esthétique du roman, quasiment oubliée, qui a précédé le XIXe siècle : ils ont intégré la réflexion essayistique à l’art du roman ;
Los mayores novelistas del período posproustiano —pienso ante todo en Kafka, Musil, Broch, Gombrowicz o, entre los de mi generación, Fuentes— han sido extremadamente sensibles a la estética de la novela, casi olvidada, anterior al siglo XIX: han integrado la reflexión ensayística en el arte de la novela;