Translation for "esprit religieux" to spanish

Esprit religieux

• espíritu religioso

Translation examples

espíritu religioso

— Par esprit religieux. — Je ne sais pas ce que c’est.
—Por espíritu religioso. —No sé lo que es.

Je n’ai jamais eu l’esprit religieux, tu le sais.
Tú sabes que nunca he tenido un espíritu religioso… Abandoné a Dios en la capilla del colegio.

une soif de plaisir, qui nuisait à l’esprit religieux, et nécessita des hypocrisies ;
una acidez de placer, que perjudicaba al espíritu religioso y se producía necesitada de hipocresías;

L’esprit religieux, c’est ça : une secousse qui te pousse en avant, toujours plus en avant, pour dévoiler ce qui reste voilé.
El espíritu religioso es eso, impulsarse para ir más allá, siempre más allá, para revelar lo que permanece velado.

— Madame, vos discours me prouvent que ni l’esprit de famille ni l’esprit religieux ne vous touchent, aussi n’hésiterez-vous pas entre l’égoïsme social qui vous blesse et l’égoïsme de la créature qui vous fera souhaiter des jouissances...
—Señora, sus palabras me demuestran que a usted no le afecta ni el espíritu familiar ni el espíritu religioso. De modo que no dudará usted entre el egoísmo social que la hiere y el egoísmo de la criatura que le hará desear goces…

Un Dieu dans la foi duquel je n'ai jamais pu me maintenir tout à fait, car je me considère comme un esprit religieux, mais aussi plein de contradictions, avec des moments où je suis porté à croire en des actes follement miraculeux, et des époques où je retombe prisonnier du pessimisme et de la dépression.
Un Dios en cuya fe nunca me he podido mantener del todo, ya que me considero un espíritu religioso, pero a la vez lleno de contradicciones, con instantes en los que soy propenso a creer en actos demencialmente milagrosos, y épocas en las que vuelvo a caer presa del pesimismo y la depresión.

Il n’est pas excessif de comparer ces célébrations aux grandes festivités populaires d’autrefois : on y retrouve, sécularisé, le même esprit religieux qui, mis au goût du jour, a remplacé la liturgie et le catéchisme des religions traditionnelles par ces manifestations de mysticisme musical où, au rythme de voix et d’instruments enflammés que les haut-parleurs amplifient jusqu’à l’inaudible, l’individu se désindividualise, devient masse et d’une façon inconsciente régresse aux temps primitifs de la magie et de la tribu.
No es forzado equiparar estas celebraciones a las grandes festividades populares de índole religiosa de antaño: en ellas se vuelca, secularizado, ese espíritu religioso que, en sintonía con el sesgo vocacional de la época, ha reemplazado la liturgia y los catecismos de las religiones tradicionales por esas manifestaciones de misticismo musical en las que, al compás de unas voces e instrumentos enardecidos que los parlantes amplifican hasta lo inaudito, el individuo se desindividualiza, se vuelve masa y de inconsciente manera regresa a los tiempos primitivos de la magia y la tribu.