Translation for "esclave échappé" to spanish

Esclave échappé

• esclavo escapado
• esclavo fugitivo

Translation examples

esclavo escapado

— C’est bien ce que je pensais. Un esclave échappé de la mine.
—Tal como pensaba, un esclavo escapado de las minas.

esclavo fugitivo

Moyennant quoi nous devions attraper tous les esclaves échappés qui croisaient notre chemin.
A cambio, debíamos devolverle todos los esclavos fugitivos que se cruzaban en nuestro camino.

Je ne m’inquiétais pas. Quand bien même elle me remettrait, je savais qu’elle n’irait pas raconter aux officiers que j’étais un esclave échappé des mines.
Aunque me reconociera, no me preocupaba que me denunciara a los funcionarios del rey como un esclavo fugitivo de las minas.

Il pensait, d’ailleurs, que ces Vroomaw descendaient probablement de certains de ces esclaves échappés autrefois de chez les Neshgaïs. À moins que ce soit l’inverse et que les Neshgaïs aient capturé jadis des Vroomaw.
De hecho, los vroomaws quizás descendiesen de esclavos fugitivos de los neshgais. Por otra parte, los neshgais podrían también haber obtenido sus esclavos de vroomaws capturados.

Mères qui avaient perdu leurs enfants, enfants qui avaient perdu leur mère, résidus des armées décimées, esclaves échappés à leurs chaînes, troupeaux humains chassés de tous les pays et qui arrivaient finalement à la mer, où ils se précipitaient sur les bateaux pour découvrir de nouveaux pays d’où ils seraient à nouveau chassés, tous fuyaient devant la mort, jusqu’à la mort.
Madres que habían perdido a sus hijos, hijos que habían perdido a sus madres. Restos de ejércitos agotados, esclavos fugitivos, ríos de personas expulsadas de todos los países, que finalmente llegaban hasta el mar, donde se lanzaban sobre los barcos para descubrir nuevos países, de los que volvían a ser expulsadas; todos huyendo de la muerte, hacia la muerte.