Translation for "erratum" to spanish

Erratum

• errata

Translation examples

errata

Le chat c’est l’erratum de la souris.
El gato es la errata del ratón.

Regardez l’erratum de la page 72.
Observe la errata de la página 72.

Soit, pensa-t-elle, c’est un simple erratum comme j’en vois dans les livres ;
Pues sea —dijo ella—; esto es una simple fe de erratas como las que veo en los libros;

Erratum : Ce n’est pas un goût de banane pourrie qui s’est incrusté pour toujours dans mes muqueuses buccales.
Errata: No es un sabor a plátano podrido el que se ha incrustado para siempre en mis mucosas bucales.

– Que veux-tu, les livres ne sont pas parfaits, les lecteurs non plus. Si c’est écrit, nous demanderons un erratum.
—En fin, los libros no son perfectos, y tampoco los lectores. Si eso dice, pediremos que corrijan la errata.

— ... un erratum historique, voilà ce que vous êtes, une ordure doublée d'un traître en passe de faire d'un pays un dépotoir et d'une nation un cheptel.
—… una errata histórica, eso es lo que es… Una escoria además de un traidor que ha convertido a este país en un vertedero y a esta nación en un rebaño.

– Une originale ? – Troisième édition, dis-je. Celle où il y a un erratum à la page 116. – Je crains que non… pour le moment.
–¿Una primera edición? –Tercera -dije-, la que tiene una errata en la página ciento dieciséis. –Lo siento señor. En este momento, no.

Il garda sans le lire le bout de papier de l’erratum dans son gros poing serré jusqu’à ce que, tardivement, il comprenne la signification de la nourriture restée intacte.
La fe de erratas quedó sin leer en su regordete puño cerrado, hasta que, con retraso, cayó en la cuenta del significado de aquella comida sin comer.

Pourquoi les invités refusèrent-ils de manger ? Déjà troublés par les dangers de la rue, ils avaient presque entièrement perdu l’esprit en lisant l’erratum que Bilquis avait écrit pendant des heures sur de petits bouts de papier, annonçant que si la fiancée était bien Bonnes Nouvelles Hyder, il y avait un changement de fiancé de dernière minute.
Por qué se negaban a comer los invitados: desequilibrados ya por los peligros de la calle, los había trastornado casi por completo la información, que les llegó en pequeñas fes de erratas escritas a mano, que Bilquìs había estado copiando durante horas, de que, aunque la novia era efectivamente la prevista Buenas Noticias Hyder, había habido un cambio de novio en el último minuto.