Translation for "erratisme" to spanish

Erratisme

• errático
• inconstante

Translation examples

errático

(Ils avaient fait des tests, recueilli des témoignages oraux.) Certains jours, les déblayeurs disposaient de lunettes laser pour leurs fusils, si les soldats ou les marines passant par Golden Gate ne les avaient pas trustés, et bientôt Mark Spitz développa et ajusta au monde extérieur sa propre mire intérieure, rougeoyante et mobile, lorsqu’il s’apprêtait à abattre un zomb d’une balle, d’un coup de hache ou de bloc de granit grand comme une balle de base-ball : il activait dans son cerveau un logiciel flegmatique qui calculait la distance, la vitesse du vent, prenait en compte le degré d’erratisme de la cible, la localisation et l’accessibilité des itinéraires de fuite.
(Habían hecho pruebas, recogido testimonios orales.) Algunos días los desguazadores iban equipados con miras láser, si es que el ejército o los marines que pasaban por Golden Gate no los habían pillado antes, y al cabo de cierto tiempo Mark Spitz articulaba su propia lente planoconvexa flotante de rubí sobre el mundo cuando entraba a matar con una bala o un hacha o un pedazo de granito del tamaño de una pelota de béisbol, activando un tranquilo ordenador dentro de su cerebro que calculaba la distancia y la velocidad del viento, compensaba la trayectoria errática del objetivo, la distancia y la accesibilidad de las rutas de escape.