Translation for "errático" to french

Errático

• erratique
• irrégulier

Translation examples

erratique

Fue una transición lenta y errática.
Mais ce fut une lente et souvent erratique transition.

A veces soy como una brújula errática.
Je suis quelquefois comme une boussole erratique.

A veces las expresiones de mi madre eran un poco erráticas.
Les expressions de ma mère étaient parfois erratiques.

¿Qué esperar de semejante estrategia errática?
Qu’attendre d’une stratégie aussi erratique ?

–Conducta errática, hostilidad, desapariciones injustificadas.
- Conduite erratique, agressivité, absentéisme.

—Vuestro planeta vagabundo es errático por completo —les dijo—.
— Votre planète errante est follement erratique, leur dit-il.

—El comportamiento de su alteza es errático e impredecible —le habían recordado—.
— Le comportement de son altesse est erratique et imprévisible, lui avait-on rappelé.

Las pisadas, erráticas, se alejaban en dirección al pueblo.
Les traces, erratiques, se dirigeaient vers le village.

La vida y la muerte dependen de unos cálculos erráticos;
La vie, la mort dépendent de calculs erratiques ;

La trayectoria de la Shooting Starr se tornó errática;
La progression du Shooting Starr devint erratique.

irrégulier

El pulso estaba leve y errático.
Il était irrégulier et faible.

Son Ciclos extrañamente erráticos.
Leurs Cycles singulièrement irréguliers.

—Los latidos son… demasiado erráticos —dijo.
– Les battements sont… irréguliers…

Los latidos de su corazón eran débiles y erráticos.
Les battements de son cœur étaient faibles, irréguliers.

La punta trazaba ochos erráticos en el aire.
La pointe décrivait des huit irréguliers dans le vide.

Las comunicaciones, aunque todavía erráticas, habían mejorado ligeramente.
Bien qu’encore irrégulières, les communications s’étaient améliorées.

Su aliento, errático, anhelante, le hizo cosquillas en el cuello.
Son souffle, court et irrégulier, le chatouilla dans le cou.

seguía su errático curso entre precipicios.
Elle traçait toujours son cours irrégulier entre deux falaises escarpées.

El corazón le latía errático, y sentía la cabeza más y más liviana.
Son cœur palpitait de manière irrégulière et la tête lui tournait.