Translation for "ergoteur" to spanish
Translation examples
Une planète entière peuplée de porcs querelleurs, arrogants et ergoteurs !
Todo un planeta lleno de cerdos pendencieros, gruñones, discutidores.
C’était un vieillard redoutablement ergoteur, à l’esprit fertile en arguties théologiques.
Éste era un anciano formidable y discutidor, lleno de sofismas teológicos.
Seulement vous ne voulez pas avoir l'air d'ergoter pour retarder tout le monde en disant : “Je vous demande pardon, Maestro, mais sur ma partition, ce n'est pas indiqué.”
No puedes volver atrás sin que parezcas discutidora y causante de una pérdida de tiempo, y decirle: «Perdone, maestro, pero en la partitura consta de la otra manera».
— Dis-moi, Abe, le fiancé de Vinny est à Linstead Hall, et je ne vois vraiment pas ce qu’elle lui trouve de séduisant. Il passe son temps à ergoter. — Bah ! C’est le caractère sabra, typiquement israélien.
–Oye, Abe. El novio de Vinny está en Linstead Hall. No comprendo qué ve Vinny en él. Es un tío muy discutidor. –Un sabrá israelí normal, ni más ni menos.
Ses grosses mains, son nez cassé et son tempérament violent, ergoteur, m’électrisaient pendant une heure ou deux, et je l’adorais, mais j’étais toujours content, à la fin d’une journée passée dehors, qu’il fût le père de ma cousine Florence.
Sus manazas, su nariz partida y su carácter áspero y discutidor me tenían encandilado durante un par de horas, y me hacían apreciarlo mucho, pero, al final de nuestras salidas en común, siempre acababa alegrándome de que fuese padre de mi prima Florence, y no mío.
S’il était persuadé de leur innocence, ce n’était pas par naïveté mais pour deux raisons tout à fait incontestables : premièrement, les Populistes n’auraient pas risqué la vie de leur candidate potentielle au poste de Premier Sénateur et, deuxièmement, ils étaient trop divisés et ergoteurs pour mettre au point une quelconque conspiration. Il trouvait même parfois miraculeux que les Populistes parviennent à se mettre d’accord sur l’endroit où s’asseoir. Je peux toujours essayer de raisonner ceux de mon camp, décida Ransolm.
Ransolm no asumía que fueran inocentes debido a su ingenuidad, sino por dos hechos irrefutables. Uno, los populistas no habrían puesto en peligro la vida de la que podría ser su candidata más segura para el puesto de primer senador. Dos, los populistas eran demasiado necios y argumentativos como para idear una conspiración. A veces hasta le parecía milagroso que pudieran ponerse de acuerdo para decidir dónde sentarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test