Translation examples
Celui-ci, perfectionnement mis au point peu avant la guerre, pouvait emmagasiner une somme d’énergie qui, exprimée en ergs, se montait à plusieurs milliards d’unités.
La metabatería, inventada poco antes de la guerra, podía almacenar cantidades de energía que, expresadas en ergios, representaban billones de unidades.
Il dormit dans un sac de couchage en fibres grossières qui datait de l’époque où l’on coupait le chauffage la nuit pour économiser les ergs, et il le trouva plus chaud que son lit, à la maison.
Durmió en un saco de dormir de áspera fibra procedente de los días en que se cortaba la calefacción por la noche para ahorrar energía, y lo encontró más cálido que su cama habitual.
Il réagirait à une vitesse infiniment plus grande qu’avec une intelligence organique ; il vivrait aussi longtemps qu’un erg d’énergie subsisterait dans l’Univers, et on ne pourrait voir à ses pouvoirs nulle limite.
Debería poder funcionar con muchísima mayor rapidez que cualquier inteligencia orgánica y perdurar en tanto que quedase un ergio de energía libre en el Universo, sin que sus poderes conociesen límites.
Même compte tenu d’un rendement modéré, une explosion solaire de cette importance produirait l’énergie nécessaire au maintien d’un rayon laser d’une puissance de trente puissance vingt-sept ergs par seconde pendant une heure. » Silence.
Incluso bajo un rendimiento mediano, un chorro de esa magnitud alimentaría un láser de gas con una energía de tres por diez elevado a la veintisiete ergios por segundo, durante una hora. Silencio. – ¿Luis?
Quant à Tom Rovere, ses recherches portaient sur l’entropie. Rovere partait du principe que la dégradation de l’énergie et la distribution anarchique d’ergs à travers tout l’univers finiraient par inverser l’entropie et déclencher un mouvement contraire dû à des heurts entre des éléments simples, indivisibles, d’énergie ou de matière donnant naissance à des entités plus complexes.
Ahora, Tom Rovere. Había estado ocupándose del tema de la entropía, basando su proyecto en la suposición arbitraria de que la distribución de bastante descomposición y bastantes ergs a través del Universo iniciaría automáticamente un flujo de retroceso de carácter negentrópico, debido a los choques producidos entre fragmentos simples e indivisibles de energía y materia, entre sí, de los cuales surgirían entidades más complicadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test