Translation examples
En dépit de ma révolte, j’errais dans ce monde nouveau, sourd aux bruits des corps qui s’affaissaient sur la terre détrempée, aux imprécations des hommes assassinés.
Contra mi voluntad yo vagaba por aquel nuevo mundo, desoyendo el sonido sordo de los cuerpos cayendo en el suelo mojado, y los gritos y las maldiciones finales de los que eran aniquilados.
Je pense, mon cher Alejandro, que je suis aujourd’hui un otage de la fortune, autrement dit du sort, du hasard qui nous lie l’un à l’autre, et que mon libre arbitre n’est pas celui de l’époque où j’errais de par le monde, lorsque rien ni personne n’entravait ma liberté, que j’avais devant moi une vaste carte de chemins dégagés.
Y pienso, querido Alejandro, que hoy soy rehén de la fortuna, es decir, de la suerte, del azar que nos involucra el uno con el otro; que mi albedrío no es el de mis tiempos de errancia por el mundo, cuando nada ni nadie limitaba mi libertad y cuando todo para mí era un amplio mapa de caminos abiertos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test