Translation for "envie de" to spanish

Envie de

• ganas de

Translation examples

ganas de

J’en avais envie, bon Dieu, qu’est-ce que j’en avais envie !
Le tenía ganas, ¡por Dios que le tenía ganas!

Elle avait envie de parler d’elle et j’avais envie d’écouter.
Tenía ganas de hablar, y yo tenía ganas de escuchar.

Pas envie de vous répondre, pas envie de me défendre.
No tengo ganas de responderles, no tengo ganas de defenderme.

Mais je n’ai pas envie.
Pero no tengo ganas.

Et j’ai envie de toi.
Y tengo ganas de ti.

— Tu n’as pas dit «j’ai envie de te voir», tu as bien dit «j’ai envie de toi » ?
—No has dicho «tengo ganas de verte», sino «tengo ganas de ti».

J’ai envie de toi. Pour tout ce que j’ai imaginé, rêvé, désiré. J’ai envie de toi.
Tengo ganas de ti. Por todo lo que he imaginado, soñado, deseado. Tengo ganas de ti.

Elle n’a pas envie de voir son fils tout de suite, pas envie de voir Claire, envie de rien.
Ahora mismo no tiene ganas de ver a su hijo ni ganas de ver a Claire, no tiene ganas de nada.