Translation for "envahissant" to spanish

Envahissant

• intruso
• intrusivo

Translation examples

intruso

Pareil pour les intrus qui avaient envahi leurs terres.
Era la responsable de los intrusos que plagaban su tierra.

— Ton peuple nous a envahis, répliqua Thauglor.
—Los tuyos son intrusos —corrigió Thauglor, fríamente—.

L’intrus que les Bavardage redoutaient le plus, le silence, avait envahi la pièce.
El intruso más temido por los Bavardage, el silencio, pasó a presidir el comedor.

Le château ayant été envahi, les intrus devaient être capturés ou tués, voilà tout.
sólo que el castillo había sido invadido, y los intrusos debían ser capturados y muertos.

Quand on est arrivés ici, il n’arrêtait pas d’aboyer en direction des vagues comme si c’était des intruses qui essayaient d’envahir la ville.
Cuando llegamos aquí, él seguía ladrando a las olas como si fueran intrusos que trataban de apoderarse de la ciudad.

Des smalas de pingouins, immobiles en rangées interminables, protestaient par leurs braiements contre cet envahissement d’un intrus – c’est moi que je veux dire.
Bandadas de pingüinos, inmóviles, en hilera interminable, protestaban con sus roncos gritos contra la invasión de un intruso, de mí quiero decir.

Son visage disparaissait derrière une voilette mais Michelle imagina sa surprise en voyant des intrus envahir ce lieu sacré.
Aunque llevaba un velo y Michelle no le veía la cara, supuso que se habría sorprendido al ver a un batallón de intrusos invadiendo un terreno sagrado.

En envahissant ce lieu suspendu dans le temps, elle se sentait à la fois intruse et aventurière sur le point de découvrir un étrange mystère.
Irene se sentía como una intrusa al invadir aquel lugar suspendido en el tiempo y, a la vez, como una aventurera a punto de desvelar un extraño misterio.

Rien d’étonnant donc à ce que, contaminées par cette ambiance de suspicion et d’angoisse qui avait envahi l’ensemble des services secrets allemands, les relations entre les mystérieux intrus de Berlin et leurs hôtes forcés de Hambourg fussent au mieux glaciales, affectant les moindres détails de leurs interactions quotidiennes, ni à ce que l’intérêt éveillé d’un côté de la cour par l’arrivée d’Issa ne se manifestât pas de l’autre.
No era, pues, de extrañar que, contagiadas por el ambiente de recelo y desazón que reinaba en la comunidad de la inteligencia alemana, las relaciones entre los misteriosos intrusos de Berlín y sus refractarios anfitriones de Hamburgo fueran frías en el mejor de los casos, lo que incidía hasta en los menores aspectos de su trato cotidiano;