Similar context phrases
Translation examples
La force de cette personnalité envahissante est phénoménale.
La fuerza de esa personalidad invasora es extraordinaria.
Selon toute probabilité, c’est une espèce envahissante.
Lo más probable es que se trate de una especie invasora.
La rose trémière est comme toi, Malaussène, envahissante et pas comestible.
La malavarrosa es como tú, Malaussène, invasora y no comestible.
Les espèces envahissantes s’intègrent aux espèces natives ou les évincent.
Las especies invasoras se integran con las nativas o las expulsan.
Nous n’allons pas vous empaler sur cette affreuse et envahissante canule.
Aquí no estamos para presionarle a usted encajándolo sobre la detestable aguja invasora.
La cristallisation est plus ou moins spectaculaire, plus ou moins envahissante.
La cristalización es más o menos espectacular, más o menos invasora.
La mer envahissante, métaphore de la multiplication des faits et des sensations.
Lo del mar invasor constituía una metáfora para la multiplicación de hechos y sensaciones.
Tandis que la religion se montre prospère, conquérante, souvent même envahissante.
Y, entre tanto, vemos que la religión es próspera, conquistadora e incluso invasora en muchas ocasiones.
On ne pouvait rien y lire, les résultats étaient noyés dans cette couleur envahissante.
No podía leerse nada, los resultados quedaban ahogados por aquel color invasor.
Il ne restait qu’une présence confuse, envahissante et froide, et bien difficile à traduire.
No quedaba más que una presencia confusa, invasora y fría, y muy difícil de captar.
Les colonies de Caulerpa sont extrêmement envahissantes.
Las colonias de Caulerpa son extremadamente invasivas.
Je suis sur le point de prélever un échantillon des cellules envahissantes pour commencer le processus de décryptage.
Me dispongo a tomar una muestra de las células invasivas para iniciar el proceso de descodificación.
Agathe demanda à sa sœur de venir l’aider pour couper, sur le balcon, quelques branches de lierre qui devenaient envahissantes.
Agathe le pidió a su hermana que fuera a la terraza para ayudarla a podar unas ramas de hiedra que se estaban volviendo invasivas.
Lucile n’a jamais été de ces mères envahissantes qui appellent tous les deux jours et qu’il faut tenir informées des moindres détails.
Lucile nunca fue una de esas madres invasivas que llaman cada dos días y a quienes hay que mantener informadas del menor de los detalles.
Mal à l’aise, il repoussa autant qu’il put la sensation envahissante et, comme chaque matin de sa vie, se prépara à affronter la journée.
Molesto, apartó cuanto pudo la invasiva sensación y, como cualquier amanecer de su vida, se dispuso a enfrentar el día.
C’est une question qui en a obnubilé quelques-uns — et elle continue de le faire, d’autant plus que la digitalisation est envahissante et que la désintermédiation offre à chaque instant une ivresse facile.
Es una pregunta que ha obnubilado a no pocos, y sigue haciéndolo, cuanto más invasivo es el ámbito de lo digital, y la desintermediación ofrece a cada paso una fácil ebriedad.
Certaines de ces odeurs il ne les avait jamais perçues, il ignorait même qu’elles existaient, à ce point envahissantes et riches qu’elles étaient aussi un goût, un contact, un objet, l’écoulement de matières volages et chantantes à l’intérieur de lui-même.
Algunos de aquellos olores no los había percibido jamás, ignoraba incluso que existieran, invasivos y ricos hasta el punto de que eran casi un gusto, un contacto, un objeto, el derrame de materias volubles y cantarinas en el interior de él mismo.
de la manipulation qu’avaient exercée certains nobles et dignitaires sur les sentiments d’appartenance des habitants du royaume, selon eux menacés par des puissances étrangères envahissantes, seulement pour occulter derrière ces prétextes leur véritable soif de pouvoir et de richesse ;
de cómo algunos señores y dignatarios habían manipulado sentimientos de pertenencia en los habitantes del reino, según ellos amenazados por poderes invasivos foráneos, pero solo para ocultar tras esos pretextos sus verdaderos intereses de poder y riqueza;
Byron se montre amical avec elle, charmeur même, mais il lui suffit de feuilleter le journal pour s’assurer que l’intrusion du poète a subtilement détraqué l’harmonie du ménage, déjà menacée par la présence envahissante de Claire, par la naissance de William, par l’habitude.
Byron se muestra amistoso con ella, incluso encantador, pero basta con hojear el diario para percatarse de que la intrusión del poeta ha deteriorado sutilmente la armonía de la pareja, ya amenazada por la presencia invasiva de Claire, por el nacimiento de William, por la costumbre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test