Translation for "entrecoupées" to spanish

Entrecoupées

• intercalado
• intercalados

Translation examples

intercalado

Je n’ai pas d’autre maladie : l’insomnie entrecoupée des rêves courts et agités.
No tengo más dolencia que un insomnio intercalado con sueños breves y sobresaltados.

— Oui et non. De jolis quartiers anciens entrecoupés de quartiers de cauchemar.
—Sí y no. Barrios viejos y bonitos intercalados con barrios dominados por un infierno de bandas.

Il entendit à l'intérieur des murmures étouffés, entrecoupés des pleurs d'une femme terrifiée.
Oyó dentro murmullos apagados, intercalados con el sonido de sollozos de terror femeninos.

Le chaos reprit de plus belle, entrecoupé de bribes de conversation précipitée.
El caos proseguía, solo que ahora había fragmentos de conversación intercalados en aquella locura.

Elle avait des éclairs de bon sens entrecoupés de périodes plus longues de confusion mentale.
Intercalados en sus largos periodos de confusión mental, la señora Ferrami tenía destellos de racionalidad.

— Va. Des tirs laser fusèrent de tous les côtés, entrecoupés par le bruit plus agressif de coups de feu.
-Vete.- El fuego láser surgió de todos los lados, intercalado con los sonidos más fuertes de los disparos.

L’idée était de démarrer l’émission par un montage de photos de Susan entrecoupées d’images de son lycée et de sa maison d’enfance.
La idea era comenzar el programa con un montaje de fotografías de la víctima intercaladas con tomas de su casa y del instituto.

Comme si son souvenir, très éloigné, se résumait à une monotonie d’ennui craintif, entrecoupée d’émotions plus nobles.
Lo recordaba como desde gran distancia, con una monotonía de hastío aterrado intercalada con emociones mayores.

Le nouveau film commença par des bandes-annonces, des scènes prises à la va-vite entrecoupées de flashes lumineux.
El nuevo DVD empezó con una serie de tráilers, escenas cortadas sin ton ni son con destellos de luz intercalados.

C’était effectivement des pleurs, mais pas ceux d’un enfant. Une sorte de gémissement étouffé, entrecoupé de hoquets comme en avaient souvent les hommes blessés.
No era el llanto de un niño, sino una especie de gimoteo sofocado intercalado con la clase de quejido que provocaba la falta de aliento en los hombres heridos.