Translation for "entassements" to spanish

Entassements

• pilotes

Translation examples

pilotes

Le pilote réagit juste à temps pour éviter d’emboutir un des conteneurs entassés sur le pont.
El piloto corrigió el rumbo justo a tiempo para evitar golpear uno de los contenedores.

Dans les quartiers situés sous le pont et le poste de pilotage, l’équipage de la navette et les hommes de la Colonie Jersey étaient littéralement entassés les uns sur les autres.
En los compartimientos espartanos de debajo de la cubierta y de la cabina de los pilotos, los especialistas de la lanzadera y los colonos de Jersey ocupaban por entero el espacio disponible.

Dans la navette s’étaient entassés dix soldats de Cerberus, Golo, Grayson et un pilote entraîné à manier l’appareil quarien modifié.
La lanzadera quariana transportaba a diez comandos de Cerberus, perfectamente entrenados, además de Golo, Grayson y un piloto entrenado para manejar una nave adaptada para quarianos.

Dans les rares accalmies que lui laissait sa tâche – accalmies qui se mesuraient en secondes – Keith se demandait ce que pouvait bien éprouver le pilote de l’appareil militaire, au cours de sa descente périlleuse à travers la tempête et l’entassement des avions civils.
En pasajeros intervalos de relativa tranquilidad, Keith trataba de imaginar lo que sentiría en esos momentos el piloto de la Fuerza Aérea, en dificultades y tratando de bajar en medio de la tormenta y del aire lleno de aviones.

Ils vivaient avec leur femme et leurs enfants, chaque famille entassée dans des pièces de trois mètres sur trois, alignées dix par dix, sur deux rangées, pour former un long bâtiment qui reposait sur des pilotis d’un mètre cinquante de haut.
Tenía dos hermanos que trabajaban como capataces en los cañaverales y que vivían con sus esposas e hijos, cada familia en una habitación de tres por tres en una hilera de diez cuartos construidos de espaldas a otros diez cuartos iguales, en un largo edificio erigido sobre pilotes de metro y medio de altura.

Leur horizon totalement bouché par l’entassement des conteneurs, ils voyaient seulement l’étrave foncer droit sur eux. Le pilote décida sagement qu’échouer son navire contre la berge serait moins périlleux qu’une collision et donna un violent coup de barre de côté pour laisser passer Pitt.
El barco, una montaña de contenedores, ocupó todo su campo visual mientras su proa surcaba el agua en dirección a ellos, pero el piloto tuvo la sensatez de decidir que era menos peligroso quedarse varado que chocar, así que apartó el barco para dejarle sitio a Pitt.

Dans la partie exposée de la ville, de grands feux montaient à nouveau le long de l’unique rue, éclairant de distance en distance les lignes tombantes des toits, des fragments de murs hérissés et confusément entassés, une hutte tout entière, détachée dans la lumière, sur les raies noires verticales d’un groupe de hauts pilotis ;
Una vez más, en la parte expuesta del pueblo, grandes fogatas llamearon a lo largo de la única calle, y revelaron, de distancia en distancia, con sus resplandores, las caídas líneas rectas de los techos, los fragmentos de paredes mezcladas en confusión, aquí y allá toda una choza elevada entre las llamas, sobre las franjas negras verticales de un grupo de altos pilotes;

Le vol Sunflower Airlines de Nadi à Taveuni était surbooké ce matin-là ; résultat, mes bagages sont partis avec l’avion régulier tandis que l’on nous a entassés, moi et quatre autres passagers, dans ce qu’on appelle ici the match-box plane(1). Je peux t’assurer que ce nom n’était pas usurpé. Nous nous sommes glissés à l’intérieur d’un vieux coucou à six places où un pilote aux cheveux blancs nous a souhaité la bienvenue, comme cela se fait : il n’y aurait cependant pas de service à bord de ce vol et nous étions priés d’éviter tout mouvement intempestif dans l’allée centrale. Son humour noir nous a tous fait rire jaune. Pour couronner le tout, il manquait deux demi-doigts à la main avec laquelle il nous a salués. Il faut dire que l’« allée centrale » faisait quinze centimètres de large et que personne à bord n’avait envie de manger quoi que ce soit, car au décollage, tandis que le pilote mettait les turbos pour essayer de gagner de l’altitude et passer tout juste au-dessus de la haute montagne de Tomaniivi, sur l’île de Viti Levu, l’avion avait été ballotté de gauche à droite par de violentes rafales de vent.
Aquella mañana, el vuelo de Sunflower Airlines de Nadi a Taveuni estaba completo; mi equipaje salió en ese vuelo, y a cuatro pasajeros más y a mí nos metieron en algo que llamaban «el avión caja de cerillas». Te aseguro que el nombre era muy adecuado. Entramos casi a gatas en una avioneta con seis asientos, y nos dio la bienvenida un piloto de pelo blanco que nos informó con una amplia sonrisa de que lamentablemente no se serviría nada durante el vuelo y de que prohibía los paseos innecesarios por el pasillo. Así consiguió transmitir a los pasajeros un ambiente adecuadamente macabro, y el hecho de que le faltaran dos dedos en la mano con la que nos saludó, no hizo sino reforzar esta impresión.