Similar context phrases
Translation examples
mais surtout trop au cœur du village, trop enserré par les maisons des humains.
pero, sobre todo, excesivamente céntrico dentro de la aldea, demasiado rodeado por las casas de los humanos.
Plus loin, il atteignit Dulwich Village, mignon, mais enserré entre les tentacules de la ville.
Siguió andando y llegó a Dulwich Village, que era bonito, pese a estar rodeado por los tentáculos de la ciudad.
Enserrée sur trois côtés par des chaînons montagneux, l’agglomération semblait posée au fond d’un amphithéâtre tellurique.
Rodeada por tres lados de cadenas montañosas, la ciudad yacía como en el fondo de un anfiteatro telúrico.
Elle avait enserré le cou de son mari, comme si elle portait une corbeille, elle se tenait sur la pointe des pieds, elle fermait les yeux et son plaisir était si intense qu’elle en était transfigurée.
Le había rodeado a su marido el cuello con los brazos, como si llevase una cesta, estaba de puntillas, cerraba los ojos y notaba un placer tan intenso que la transfiguraba.
Les conséquences seraient-elles pires que l’avenir maussade, écourté par une santé précaire, qui s’étendait devant lui aujourd’hui, tel un cul-de-sac étroit enserré par de hauts murs ?
¿Acaso las consecuencias serían peores que el lóbrego futuro, truncado por su mala salud, que se extendía ante él como un callejón sin salida, estrecho y rodeado por altísimos muros?
La cour pavée, plantée de tilleuls et d'acacias, contient un petit jardin bordé de haies qui enserre un bassin à jet d'eau vertical voûté voire déséquilibré, aujourd'hui, par un peu de vent.
El patio enlosado, en el que crecen tilos y acacias, contiene un jardincillo rodeado de setos que alberga un estanque con un surtidor vertical combado, incluso desequilibrado hoy, por un poco de viento.
En comparaison de la ville de Dunedin, tapie au fond du long bras de mer qui formait le port d’Otago, et enserrée de partout par des collines, l’ouverture de Hokitika sur l’océan avait presque quelque chose d’effrayant.
En comparación con la ciudad de Dunedin, que estaba remetida en el largo brazo del puerto de Otago y rodeada por todas partes de colinas, la cercanía de Hokitika con el océano casi daba miedo.
Ogoja, où la guerre le condamne, est un poste avancé de la colonie anglaise, un gros village dans une cuvette étouffante au bord de l’Aiya, enserré par la forêt, coupé du Cameroun par une chaîne de montagnes infranchissable.
Ogoja, adonde la guerra lo condenó, era un puesto avanzado de la colonia inglesa, un pueblo grande en una hondonada sofocante al borde del Aiya, rodeado por la selva, separado del Camerún por una cadena de montañas infranqueable.
Vu du pont de la Salamandra d’Oro, le port de Calvi avait l’air d’un grand lac enserré dans les terres, entouré de longues plages ; la vieille ville était coincée tout à fait au nord-est, à l’abri des vents.
Desde la cubierta del Salamandra d’Oro el puerto de Calvi parecía un lago grande rodeado por masas terrestres, circunscrito por amplias y arenosas playas, con el viejo pueblo protegido del alcance de los vientos por la esquina noreste.
Son cœur battait la chamade, son estomac essayait de lui remonter dans la gorge et ses yeux étaient mouillés de larmes. Olivia entra dans la pièce. Ses longs cheveux bruns étaient sales et emmêlés. Avec ses poignets enserrés dans des menottes, on aurait dit qu’elle priait.
Se había preparado para no desfallecer en ese momento, pero el corazón se le aceleró, se le hizo un nudo en la garganta y los ojos se le anegaron de lágrimas. Olivia entró en la sala con su larga melena castaña sucia y pegada a la cabeza y las muñecas rodeadas por esposas, como si estuviera rezando.
Un véritable labyrinthe de portails et de voies d’accès enserrées entre des doubles murs conduisait vers la cour intérieure autour de laquelle se dressaient les bâtiments principaux.
Un auténtico laberinto de portones y accesos cercados por muros conducía al patio interior, alrededor del cual se agrupaban los edificios principales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test