Translation examples
Qu’est-il arrivé à Walker ? demandai-je à quelqu’un, et c’est alors que j’appris qu’il se trouvait en Europe, enrôlé dans le Junior Year Abroad Program.
¿Qué le ha pasado a Walker?, pregunté a alguien, y entonces fue cuando me enteré de que estaba en Europa, inscrito en el curso de estudios en el extranjero de tercer año.
Et, peut-être, comme il l’avait fait tant de fois à Limburg et à Berlin, raconterait-il à Roger Casement, pour lui remonter le moral, avec quel enthousiasme, quelle générosité, les jeunes Irlandais – paysans, ouvriers, pêcheurs, artisans, étudiants – s’étaient enrôlés dans les rangs des Irish Volunteers depuis que cette organisation avait été fondée, lors d’un grand meeting à la Rotonde de Dublin le 25 novembre 1913, en réponse à la militarisation des unionistes de l’Ulster, menés par sir Edward Carson, qui menaçaient ouvertement de ne pas respecter la loi si le Parlement britannique approuvait le Home Rule, l’autonomie pour l’Irlande.
Y, acaso, como lo hizo tantas veces en Limburg y en Berlín, le contaría a Roger Casement, para levantarle el ánimo, con qué entusiasmo y generosidad se habían inscrito los jóvenes irlandeses —campesinos, obreros, pescadores, artesanos, estudiantes— en las filas de los Irish Volunteers desde que esta organización fue fundada, en un gran mitin en la Rotun da de Dublín el 25 de noviembre de 1913, como respuesta a la militarización de los unionistas del Ulster, liderados por sir Edward Carson, que amenazaban abiertamente con no respetar la ley si el Parlamento británico aprobaba el Home Rule, la Autonomía para Irlanda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test