Translation examples
Mais il faudrait que je vous raconte toute l’histoire pour vous le faire comprendre, et je suis sûr que ça vous ennuierait à périr.
Pero tendría que contarte toda la historia para que lo entendieras, y seguro que te parecería muy aburrida.
Peut-être projetait-il sa propre expérience sur mon mari, car celui qui s’ennuierait le plus avec une Petra équilibrée, ce serait lui.
Quizá ponía sus propias experiencias en la piel de mi marido y quien se hubiera aburrido con una Petra más equilibrada hubiera sido él.
Le Roi Jack ne voudra pas rester en manque de compagnie féminine, s’ennuierait-il, le cas échéant, entre deux marques d’approbation.
El rey Jack no deseará amistades femeninas si se encuentra aburrido entre homenajes y elogios.
Elle encaissa tout avec un haussement d’épaule, l’air d’une petite fille riche qui s’ennuierait à mourir, sans liens aucuns avec des hommes morts ou de l’argent taché de sang.
Ella lo aceptó con un mohín de indiferencia, con el aspecto de una niña rica aburrida con ninguna conexión con hombres muertos y dinero manchado de sangre.
Pour elle, même ce qui pendait sa vie durant sous les branches des chênes ne s’ennuierait jamais assez pour passer plus de cinq secondes en compagnie de ce bouquin.
El caso es que Tiffany nunca se había aburrido lo suficiente para usarlo, porque consideraba que ni siquiera las cosas que se pasaban la vida colgadas de la parte de abajo de las ramas podían aburrirse tanto como para entretenerse más de cinco minutos con aquel libro.
— Beslan ? demanda Nalesean, les mains croisées sur le pommeau de son épée. Que la Lumière brûle mon âme, il a clamé partout son désir de célébrer cette fête en ta compagnie. Un pacte entre vous deux, paraît-il. Je lui ai dit qu’il s’ennuierait à mourir, mais il a refusé de me croire. — Comment peut-on s’ennuyer avec Mat ? lança le fils de Tylin.
—¿Te refieres a Beslan? —Nalesean apoyó las manos en el pomo de la espada y sacudió la cabeza con aire incrédulo—. Vaya, así se abrase mi alma, me dijo que tenía intención de pasar el festival en tu compañía. Mencionó algo sobre una promesa que hicisteis los dos. Le advertí que resultaría terriblemente aburrido, pero no me creyó. —Es inconcebible que nada resulte aburrido estando Mat presente —manifestó el hijo de Tylin;
– Vous auriez pu me dire tout de suite que vous vouliez me parler de Tarō Azuma, fis-je, peut-être avec un peu d’amertume dans la voix, lorsque je vis qu’il avait lui aussi fini de manger. Yūsuké s’en excusa immédiatement. – J’avais pensé commencer par vous dire que j’avais à vous parler, mais quand je vous ai vue je n’ai plus su que vous dire, expliqua-t-il, et il ajouta tout bas, comme pour lui-même, et puis j’avais l’impression que cette histoire était ma propre obsession. Je pensais qu’elle vous ennuierait…
—Si usted quería hablar de Azuma san, podía decírmelo desde un principio. Tal vez mi voz había sonado un poco rara, porque Yusuke se disculpó humildemente. —Hacía días que quería encontrarme con usted para hablar, pero cuando finalmente la encontré no supe cómo empezar la conversación —y luego agregó, como hablando para sí—. Sentí que yo estaba obsesionado con un tema que podía resultarle aburrido. —Me gusta escuchar a la gente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test