Translation for "enkysté" to spanish

Enkysté

• enquistado
• enquistadas

Translation examples

enquistado

Les esprits en lui sont enkystés, isolés.
Las mentes están enquistadas en su interior, aisladas.

— C'est un petit éclat qui s'est enkysté, confirma-t-il.
—Es una pequeña astilla enquistada —confirmó—.

Tu serais un parasite enkysté dans ton beau mariage.
Serías un bello parásito enquistado en tu buen matrimonio.

Enkystées dans leurs spores, les bactéries étaient à peu près immortelles.
Enquistadas en el interior de sus esporas, las bacterias eran casi inmortales.

Cette société secrète d’extrême droite enkystée à l’intérieur même de l’administration Fox.
Esa sociedad secreta de ultraderecha que está enquistada dentro del gobierno de Vicente Fox.

là, ils étaient enkystés dans les profondeurs maternelles de l’émeraude, et rien n’en parvenait à la surface qu’un reflet.
allá estaban enquistadas en la profundidad de la masa primigenia, esparciendo un débil resplandor.

Je ne pourrais pas, en toute conscience, ouvrir un genou comme celui-là avant que le projectile ne soit enkysté.
Yo no podría, conscientemente, abrir una rodilla como ésta sin que antes el proyectil se haya enquistado.

Le quartier a produit sur moi l’impression de toujours, celle de pauvreté et de saleté enkystées ;
El barrio me produjo la misma sensación de siempre, una sensación de pobreza y suciedad enquistadas;

Il y a un mal profond, enkysté dans les entrailles de l’Amérique latine, qui n’a rien à voir avec l’injustice ou l’inégalité.
Hay un mal más profundo, enquistado en las entrañas de América Latina, que nada tiene que ver con la injusticia o la desigualdad.

C’était un rude flic de petite ville, ni mielleux ni persuasif, à l’ego enkysté dans les cicatrices de ses blessures.
Él era un policía duro de una ciudad pequeña, ni fino ni persuasivo, con un ego enquistado en sus cicatrices.