Translation for "enjolivement" to spanish

Enjolivement

• embellecimiento

Translation examples

embellecimiento

– N’oubliez pas l’Enjolivement irresponsable.
—No has mencionado el embellecimiento irresponsable.

Selon Keith, de toute façon, l’enjolivement paraissait peu artistique.
A Keith, en cualquier caso, tal embellecimiento le parecía poco artístico.

Alors que l’histoire passait d’une personne à l’autre, les erreurs et les enjolivements en modifiaient constamment la teneur.
Al pasar de un narrador a otro, sus elementos cambiaban constantemente por medio del error y el embellecimiento.

À travers la fumée du tabac ou un petit verre d’une eau-de-vie douce, ces scènes étaient souvent transformées, exagérées, embellies par l’imagination et la distance, mais aucun d’eux ne s’en apercevait et chacun aurait été prêt à jurer que tout s’était bien passé ainsi, car tous participaient inconsciemment à ces enjolivements involontaires.
Vistas a través del humo del tabaco o de una copita de aguardiente suave, estas escenas se modificaban a menudo por la imaginación y la distancia, magnificadas y adornadas, pero ninguno lo apreciaba y todos habrían jurado que había sido así, porque todos participaban de manera inconsciente en ese embellecimiento involuntario.

Sur le sol, au milieu de la mosaïque élaborée qui semblait être l’unique concession à l’enjolivement du lieu, mais était en réalité la preuve de sa véritable fonction, se trouvaient les paquets d’objets que Godolphin rapportait de ses voyages, soigneusement ficelés par Hoi-Polloi Nuits-Saint-Georges, les nœuds recouverts d’une épaisse croûte de cire rouge. Faire couler de la cire était le nouveau plaisir de la jeune fille, et Dowd maudissait cette manie, car c’était à lui qu’incombait la tâche de déballer ces trésors.
En el suelo, en mitad del complicado mosaico que parecía ser la única concesión al embellecimiento, pero que era en realidad la evidencia del verdadero propósito del edificio, se encontraban varios montones de artilugios que Godolphin había traído de sus viajes, empaquetados con todo cuidado por Pueblo Llano Nuits-St-Georges y con los nudos cubiertos por el sello de cera escarlata. Esa era la más reciente fascinación de la muchacha: el trabajo con la cera. Dowd lo odiaba, puesto que le tocaba a él desempaquetar todos esos tesoros.