Translation for "enjoleuse" to spanish

Enjoleuse

• bonito
• bastante
• lindo
• bella
• bonita

Translation examples

bonito

— Oui, mais, cette fois, figé, sans ton sourire enjôleur.
—Pero sin vida, sin esa sonrisa tuya tan bonita.

— Jolie voiture, monsieur Crade, dit-elle d’une voix enjôleuse. T’as les clés ?
—Bonito coche, señor zektiv —dijo con solemnidad—. ¿Tienes las llaves?

Josué n’aurait jamais cru une loutre gonflée aux stéroïdes capable de se doter au fil de son évolution d’une voix aussi enjôleuse.
Joshua nunca habría dicho que un ser parecido a una nutria hinchada de esteroides pudiera haber evolucionado para cantar de una manera tan bonita.

Elle voulait qu’on lui tienne la porte, qu’on l’invite à dîner, elle voulait des fleurs, des poèmes – ces mots si jolis lui faisaient penser à des paysages enjôleurs, bohèmes.
Quería que le abrieran las puertas, que la invitaran a comer, que le regalaran flores. Y cartas de amor con poéticos arrullos (una palabra muy bonita, que siempre la hacía pensar en tórtolas).

bastante

— Hé, je t’ai raconté mon histoire, a-t-il plaidé, enjôleur. — C’est vrai. O.K., je fuyais mon père. Il me cognait.
-Venga, vamos -insistió-. Yo te he contado lo mío. -Es cierto, lo has hecho. Vale. Estaba huyendo de mi padre, que solía zurrarme bastante.

Le père, un de ces affreux escrocs, un courtier qui avait mal tourné et qui, grâce à Dieu, n’était plus ; un de ces menteurs enjôleurs qui s’imaginent toujours que le Seigneur va leur glisser un cinquième as dans la manche. Il a fini sous les verrous.
El padre es una especie de pequeño estafador bastante siniestro, un corredor de bolsa que había ido a la ruina y que afortunadamente había muerto ya, uno de esos embusteros de argumentos rebuscados que piensan que Dios les ha metido el quinto as en la manga. Acabó entre rejas.

L’agent fédéral était aux toilettes lorsque la serveuse rousse s’approcha de la table où se trouvait Gideon. — Je ressers votre ami ? — Non, il est assez énervé comme ça. En revanche, je ne dirais pas non, répondit-il en tendant sa tasse avec un sourire enjôleur. Elle s’exécuta avec grâce.
El agente del FBI se levantó para ir al aseo, y una camarera pelirroja se acercó a Gideon para ofrecerle más café. —¿Él también quiere un poco? —preguntó señalando a Fordyce. —Mejor no, ya lleva bastante cafeína encima, pero puede servirme a mí —repuso Gideon, que le acercó la taza con su mejor sonrisa.

bella

je ne me laissai pas duper par des beautés enjôleuses qui me souriaient sur les panneaux de publicité pour savons ;
no creí a las bellas mujeres que me sonreían desde los anuncios de jabón pegados en los muros;

Chris la reconnut d’après son portrait sur Facebook. C’était la belle Lucia Causey, avec son sourire enjôleur et son décolleté à la Sophia Loren.
Chris la reconoció por la imagen de Facebook: la bella Lucia Causey, con su sonrisa seductora y sus vestidos escotados, emulando a Sophia Loren.