Similar context phrases
Translation examples
Voici ce que je lui ai dit : “Dans notre monde, aucun engrenage n’est inutile, et c’est l’engrenage lui-même qui décide à quoi il servira.” — Engrenage ?
En aquella ocasión le dije que en este mundo no había engranajes inútiles, y que los propios engranajes eran los únicos que podían decidir cómo querían ser usados. —¿«Engranajes»?
Les engrenages s’encrassent et se bloquent, les cartes perforées restent collées aux chargeurs…
Los equipos se pegan y atascan, las tarjetas perforadas se adhieren a los cargadores...
Ils répartissent beaucoup plus également l’usure des engrenages… Wakefield l’ignora.
Distribuyen el desgaste del equipo de una forma mucho más regular. Wakefield no le prestó atención.
Le fait qu’Isabelle Ardery ne lui avait pas dit un mot concernant Barbara Havers laissait Lynley espérer qu’elle lui accordait de fait ce qu’il avait demandé, à savoir du temps… à moins qu’elle ne fût en train de monter un dossier contre le sergent afin d’être sûre d’obtenir ce qu’elle cherchait depuis le début : Isabelle souhaitait que le département fonctionne comme une machine bien huilée, et il fallait bien avouer que le sergent Havers avait l’art d’en gripper les engrenages. La commissaire avait, bien entendu, quand même exigé un rapport.
El hecho de que Isabelle Ardery no hubiera hecho nada para ocuparse de Barbara le sugería a Lynley que, o le estaba dando el tiempo que había pedido para intentar solucionar lo que la sargento había estado haciendo, o que estaba recopilando pruebas por su cuenta contra Barbara que acabarían en el resultado que llevaba esperando desde que se dio cuenta de que la sargento era un miembro difícil dentro de su equipo. Isabelle quería que las cosas funcionaran sin problemas, y no se podía decir que Barbara aportara a la maquinaria de una investigación policial el suministro constante de aceite con su cooperación. Por supuesto, Isabelle había pedido a Lynley que le fuera informando.
Le moteur gémit, les vitesses sautèrent de leur engrenage dans un faible craquement.
El motor aulló, las marchas quedaron desengranadas con un débil graznido.
Maintenant que j’avais mis le doigt dans l’engrenage, il m’était impossible de faire machine arrière.
Ya que me he metido en harina, no puedo dar marcha atrás.
Essayez de grincer des engrenages encore une fois, et j’arrache tous vos fusibles.
Si hace rechinar las marchas otra vez más, le arrancaré todos los fusibles.
J’entendais au loin, dans les ténèbres, le bruit du train, avec ses roues à engrenage et sa petite corne de brouillard, toute timide.
Se podía escuchar, lejos, el tren, desde algún lugar de la oscuridad: el engranar de sus ruedas y la breve sirena de niebla pidiendo excusas.
Assis sur son trône grinçant, il donnait l’impression que la force de la machine était sa force à lui, que si les engrenages se bloquaient il jaillirait de son siège et de ses mains nues arracherait les souches à la terre rouge outragée.
Sentado en el trono brillante, daba la impresión de que la fuerza de la máquina era su fuerza, de que si los mecanismos dejaban de engranar él mismo bajaría y a mano limpia arrancaría los tocones de la ultrajada tierra roja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test