Translation for "engager soit" to spanish

Engager soit

• participar ya sea
• iniciar, ya sea

Translation examples

participar ya sea

Et elle ne voulait pas participer à cet engagement.
Y no quería participar de ese compromiso;

Je ne m'engage pas plus avant dans cette affaire, décida-t-il.
Pero no participaré más en esto, decidió.

Ce serait bien ma chance de manquer un engagement.
Lamentaría mucho no poder participar.

Je ne peux pas m’engager dans votre guerre, mes amis.
No puedo participar en esta guerra, amigo mío.

Dans n’importe quelle situation, il était prêt à engager l’ennemi.
Estaba dispuesto a participar en cualquier situación.

Croyez-moi, j’ai de bonnes raisons de m’engager dans cette bataille.
Creedme, tengo motivos para participar en esta batalla.

— La guerre dans laquelle vous allez vous engager n’est pas une guerre réelle, poursuivit-il.
—La guerra en la que estáis a punto de participar no es real.

L’important, c’est de participer au questionnement, d’être engagé”, dit-elle.
Lo importante es participar en las cuestiones, comprometerse», prosigue.

Cela rejoint les raisons essentielles de notre engagement dans les Jeux.
Esto afecta a las razones fundamentales que nos llevan a participar en las olimpíadas.

On formait des équipes pour un quiz, mais là aussi, il s’abstint de s’engager.
También estaban organizando equipos para un concurso de preguntas, pero tampoco quiso participar.

iniciar, ya sea

C’était simplement une façon d’engager la conversation.
No era más que una forma de iniciar la conversación.

Et il était là, prêt à engager une conversation virtuelle avec elle.
Ahí estaba él, preparándose para iniciar un chat con ella.

Il attend l’occasion d’engager la conversation avec moi.
Espera la ocasión de iniciar una conversación conmigo.

Il avait voulu engager une liaison avec elle ! C’était le genre de fille qui lui plaisait.
¡Había deseado iniciar una aventura con ella! Era su tipo.

« Qu’as-tu rêvé, cette nuit ? » demandai-je pour engager la conversation.
-¿Qué soñaste anoche? -pregunté, por iniciar una conversación.

— Il fallait y penser avant d’engager une telle conversation.
–Deberías haberlo pensado antes de iniciar esta conversación.

Dès qu’il devait engager la conversation, il était immanquablement inepte.
Era un perfecto inepto en materia de iniciar una conversación.

Elle m’a dit que la procédure de divorce va être engagée.
Me ha dicho que va a iniciar el proceso de divorcio.

Ni Fin ni elle n’étaient d’humeur à engager la conversation.
Ni Fin ni ella se habían sentido demasiado dispuestos a iniciar una conversación.

— La politique du synode nous imposerait d’engager une procédure disciplinaire.
—Según la política de nuestro sínodo, habría que iniciar trámites disciplinarios.