Translation for "enfuyaient" to spanish

Enfuyaient

• huyó
• huido

Translation examples

huido

Quatre contre un, et ils s’enfuyaient.
Cuatro contra uno, y habían huido.

Nous avons supposé que c’étaient les responsables de haut niveau qui s’enfuyaient. »
Supusimos que se trataba de instigadores de alto nivel en plena huida.

Nous entendions des bruits d’éclaboussure tout autour de nous tandis qu’ils s’enfuyaient en proie à la panique.
Escuchamos zambullidas y ruidos a nuestro alrededor como si los peces iniciasen la huida presos del pánico.

La troupe des barbares se précipita vers le nord, perpendiculairement à la trajectoire des soldats impériaux qui s’enfuyaient.
La partida de guerra corrió hacia el norte, interrumpiendo la desordenada huida de los soldados imperiales.

Là-dessus, les deux gamines s’enfuyaient littéralement après avoir balbutié chacune à son tour :
Inmediatamente, las dos muchachas emprendieron lo que podría llamarse una huida, después de que cada una balbucease:

Le banc vert regrettait le Nil où sur un sol brûlant s’enfuyaient devant lui de grandes écharpes blanches.
El banco verde añoraba el Nilo, donde ante él, en su huida, unos enormes echarpes blancos hollaban el suelo ardiente.

Elle réfléchit sur son dilemme avec angoisse, sachant bien que les minutes s’enfuyaient et qu’il serait bientôt trop tard pour toute tentative d’évasion, même désespérée.
Ponderó el dilema, aturdida por la ansiedad, sabiendo que pasaban los minutos, y que pronto sería demasiado tarde para cualquier intento de huida, por desesperado que fuera.

Devant l’arrivée de la variole, les indigènes étaient souvent pris de panique et s’enfuyaient, désertant villes et villages, laissant derrière eux les malades et les morts.
Al llegar la viruela, los indios solían reaccionar con pánico y huida, abandonando pueblos y ciudades, dejando atrás enfermos y muertos.

La rivière se resserrait sous les grands arbres et chaque bateau exhibait maintenant une branche feuillue en proue pour montrer que les hommes de Sarmennyn venaient en paix, pourtant les quelques personnes qui les voyaient se cachaient ou s’enfuyaient.
El río se iba estrechando bajo el verdor de los árboles, y ahora cada una de las embarcaciones llevaba una rama frondosa en la proa para demostrar que los hombres de Sarmennyn venían en son de paz, y, aun así, los pocos que los veían se escondían y emprendían la huida.