Translation examples
Ce n’est qu’une fois cette besogne effectuée que nous vous apprendrons à enfiler une aiguille. »
Solo entonces le enseñaremos a enhebrar una aguja.
Je le regarde tendre le bras pour mieux enfiler son aiguille.
Le miró estirar el brazo para enhebrar mejor la aguja.
C’est affaire aux chameaux d’enfiler des aiguilles devant la porte et de se débrouiller comme ils pourront.
Son los camellos los que tienen que apañárselas como puedan para enhebrar agujas ante la puerta.
— Enfiler cette torpille dans la moon pool comme une aiguille.
—Enhebrar la aguja con ese torpedo. Quiero que aparezca directamente debajo de la piscina.
Une simple aiguille à enfiler lui semblait prendre une éternité.
Le daba la impresión de que tardaba una eternidad en la sencilla labor de enhebrar una aguja.
Lily remit la robe de côté et commença à enfiler du fil dans une aiguille.
Lily dejó el vestido a un lado y se puso a enhebrar una aguja.
Tenter de s’y glisser maintenant, ce serait comme essayer d’enfiler une aiguille au milieu d’une bousculade.
Cualquier intento de entrar sería como pretender enhebrar una aguja entre los empujones de una multitud.
Elle s’arrêta pour enfiler une aiguille, puis reprit sur un ton plus bas, comme plus confiant et plus triste :
Se interrumpió para enhebrar la aguja y luego prosiguió en un tono más bajo, como más confiado y más triste:
Il en sortit huit dés enfilés dans deux brins de fil d'archal ;
Sacó ocho dados enhebrados en dos fragmentos de alambre de latón;
Son cou s'ornait d'une grande chaîne où étaient enfilées une vingtaine de gourmettes.
Le adornaba el cuello una cadena larga donde iban enhebradas unas veinte esclavas.
Un simple rang de graines enfilées sur un cordon, qu’il lui a acheté deux jours plus tôt.
Unas semillas enhebradas en un cordel que le había regalado hacía dos días.
Il ramassa sa corde Edelrid et un gros mousqueton sur lequel était enfilé un rang de mousquetons plus petits.
Recogió el rollo de cuerda «Edelrid» y una gruesa carabina en la que estaban enhebradas una serie de carabinas más pequeñas.
Poll arriva en courant, portant bandages, aiguilles enfilées de catgut, compresses et attelles.
Poll llegó a la carrera, cargada con toda clase de vendas, agujas con tripa enhebrada y tablillas.
Et quand elle revint, une chaussette tendue sur son poing, elle maniait de l’autre main une aiguille enfilée de laine noire.
Cuando subió de nuevo, llevaba la mano izquierda enfundada en un calcetín y en la derecha una aguja enhebrada con lana negra.
Véronique portait toujours, piquées à son caraco d'intérieur, sous le sein gauche, deux aiguilles tout enfilées, l'une de blanc, l'autre de noir.
Verónica llevaba siempre, prendida en la chambra, bajo el pecho izquierdo, dos agujas enhebradas, una con hilo blanco y la otra con negro.
Autour de son cou et sur sa robe hors de prix, elle portait un collier qui n’avait rien à faire là. Des runes gravées sur des ossements et enfilées sur une lanière de cuir torsadé.
Llevaba un collar que no encajaba lo más mínimo con su ropa impecable. Una retorcida tira de cuero con tabletas de hueso enhebradas, de talla irregular y picuda.
Elle emprunta des rues peu fréquentées, les anneaux d’argent qu’elle avait gagnés dans la journée enfilés sur une lanière et dissimulés dans les plis de sa longue robe rouge.
Caminó lenta y pesadamente por calles pobres con los anillos de plata que había ganado durante el día bien enhebrados en una correa y ocultos entre los pliegues de su largo atuendo rojo.
Heureusement, Sir William avait longtemps été tailleur et non guerrier, car il fallait la patience d’un homme qui avait enfilé dix mille aiguilles pour supporter sans colère d’être traité ainsi.
Afortunadamente, sir William tenía la formación de sastre y no de guerrero, pues sólo la paciencia de un hombre que había enhebrado diez mil agujas podía soportar semejante trato sin enfurecerse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test