Translation for "endommager" to spanish

Endommager

• dañar
• hacer daño
• a los daños

Translation examples

dañar

Quelque chose qui puisse endommager le vaisseau ?
¿Algo para dañar la nave?

On veut aussi endommager la coque.
Queremos dañar el casco.

Et sans endommager les documents qui s’y trouvaient.
Sin dañar los papeles que pudiese contener.

Il risquait d’endommager ses moteurs.
Hacerlo supondría dañar los motores.

Sans quoi, j’aurais risqué d’endommager quelque chose.
De lo contrario, habría podido dañar algo.

Ils n’y étaient pas arrivés, mais ils avaient endommagé le vaisseau conjoineur.
Fracasaron, pero no sin antes dañar la nave combinada.

Du moins ne risquaient-ils pas d’endommager leur bien.
Al menos no había peligro de dañar la mercadería.

Je voulais être dérangé et même endommagé par l’art.
Quería que el arte me molestara y me dañara.

Ça étouffe le feu sans endommager les livres.
Ahoga el fuego sin dañar los libros.

hacer daño

Seule la peur d’endommager leurs chers clones les retenait de perpétrer un massacre.
Sólo la idea de hacer daño a los valiosos clones había detenido a Bharaputra de un ataque violento.

Mais si la fleur a une apparence différente, si elle est difforme ou a des pétales plus longs, la sphère ne pourra plus l’englober sans l’endommager.
Pero si la flor tiene una forma diferente, si ya no tiene pétalos o le falta alguno, la esfera ya no podrá cercarla sin hacer daño.

Le premier nœud était très serré et elle craignait d’endommager l’aile si elle tirait de toutes ses forces. Elle plongea la main dans sa trousse médicale et en sortit le scalpel électrique. L’autre avien fondit aussitôt sur elle. Il jacassait et criait, pour la terroriser.
Luchó con el primer nudo. Estaba muy apretado. Temió hacer daño a la criatura en el ala si tiraba con más fuerza. Rebuscó en su mochila y extrajo su escalpelo eléctrico. Al instante la otra ave estuvo encima de ella, parloteando, chillando y asustando mortalmente a Nicole.

a los daños

Il était cependant très endommagé.
Desde luego, había daños.

L’un d’eux est déjà endommagé, non ?
Uno ya tiene daños, ¿verdad?

Pas sans endommager mon cerveau.
No sin provocar daños en mi cerebro.

Le vaisseau ne serait pas endommagé.
Y la nave no sufriría daños.

— Capillaires endommagés, murmura-t-il.
—Daños capilares —murmuró.

— Avez-vous beaucoup endommagé le vaisseau ?
—¿Ha causado muchos daños a la nave?

Apparemment, rien ne pouvait l’endommager.
Al parecer, no había nada que le produjera daños.

— Et le pont endommagé au-dessus de la Taitnie ?
—¿Y los daños del puente del Taitnie?

Le canon turc n'était pas endommagé.
El cañón turco no había sufrido daños.

Son cerveau est sérieusement endommagé.
Ha sufrido daños cerebrales graves.