Translation for "en train de me chercher" to spanish

En train de me chercher

• buscándome

Translation examples

buscándome

Le sénateur est peut-être en train de me chercher.
El senador puede estar buscándome.

— Les autres doivent être en train de me chercher, murmura-t-elle.
—Los demás deben estar buscándome —dijo ella—.

— Mais… ces gens seront toujours quelque part, en train de me chercher.
—Pero… esa gente siempre estará ahí fuera, buscándome.

« Je t’ai vue en train de me chercher des yeux pendant l’enterrement. — Tu étais là ?
—Te vi buscándome en el funeral. —¿Estabas allí?

Voilà quatre jours que je ne suis pas rentré : ma femme, mes enfants sont en train de me chercher ;
Llevo cuatro días sin volver a casa: mi mujer y mis hijos deben de estar buscándome.

Moers, là-haut, à l’Identité Judiciaire, est en train de me chercher les photos qui pourraient correspondre à nos gens.
Arriba, en la Identidad Judicial, Moers está buscándome las fotos que podrían corresponder a nuestros pájaros.

Maintenant, oui, ils vont me tuer, pensais-je, tandis que je me hâtais sur la route, à bout de souffle, mais je voulais courir parce que je croyais encore retrouver Otilia au village, en train de me chercher.
Ahora sí me matarán, pensaba, mientras caminaba deprisa por la carretera, sin ningún aliento, pero quería correr porque creía todavía encontrar a Otilia en el pueblo, buscándome.

Sans doute s’installaient-ils là chaque jour, sachant que tôt ou tard je viendrais au club, ou alors un indicateur les avait avertis de mon arrivée, auquel cas l’un d’eux devait être en train de me chercher à l’intérieur du bâtiment.
Posiblemente se instalaban allí a diario, sabiendo que tarde o temprano yo iría al club, o bien un soplón les había avisado de mi llegada, en cuyo caso uno de ellos debía de estar en ese mismo momento buscándome dentro del edificio.