Translation for "en tout premier lieu" to spanish

En tout premier lieu

• en primer lugar

Translation examples

en primer lugar

En tout premier lieu, la police protégeait ses hommes.
En primer lugar y por encima de todo, la policía protegía a los suyos.

et elle le faisait en tout premier lieu à travers ce moyen élémentaire qu'était la sexualité.
y lo hacía, en primer lugar, a través de ese medio elemental que era la sexualidad.

En tout premier lieu, il y avait cet anneau de fer intact, fermé à clé.
En primer lugar, estaba la cuestión del grillete de hierro. Estaba en el recinto con la llave echada.

Au journal du Parti, elle devait agir dans l’intérêt du Parti. En tout premier lieu dans l’intérêt du Parti.
Como reportera del periódico del Partido, Wang tenía que informar sometiéndose a los intereses de éste, que siempre figuraban en primer lugar.

Et il est certainement significatif qu’il ait à lui seul pu susciter la Campagne pour le Temps Réel en tout premier lieu (ou en dernier ressort ?
No hay duda de que es significativo en el sentido de que ese único acontecimiento ocasionó que la Campaña del Tiempo Real se pusiera en marcha en primer lugar (¿o fue en último?

Je suis simplement là, le regard levé vers cette montagne neigeuse, dressée à l'est de mon espace, mais dont j'ignore tout le reste, et le nom même, en tout premier lieu.
Estoy simplemente ahí, con la mirada fija en esa montaña nevada, que se levanta al este de mi espacio, pero de la que ignoro todo lo demás, y el mismo nombre, en primer lugar.

désormais, alors qu’il me faut passer à une forme nouvelle et plus élevée, j’ai besoin en tout premier lieu d’une nouvelle étrangeté, d’une dépersonnalisation encore plus élevée.
de ahora en adelante, para pasar a una forma nueva y más elevada, preciso en primer lugar una nueva extrañeza, una despersonalización todavía mayor.

Remerciements Nous tenons à exprimer en tout premier lieu notre immense gratitude à nos épouses, Dominique et Sita, qui partagèrent tous les instants de cette longue et difficile enquête et furent des collaboratrices irremplaçables pendant la préparation de cet ouvrage.
Agradecimientos En primer lugar, nos gustaría expresar nuestra inmensa gratitud a nuestras esposas, Dominique y Sita, que han compartido todos los momentos de esta larga y difícil investigación y han sido colaboradoras inestimables durante la preparación de esta obra.

On peut penser que les amis de Harrogate auraient été bien plus prompts à s’en faire s’ils croyaient les brigands sans un sou et furibonds. Or cette extorsion immédiate a été annoncée, et même mise en tout premier lieu de la demande de rançon.
Los amigos de Harrogate estarían más dispuestos a temer un desenlace fatal si piensan que los ladrones no tienen dinero y están desesperados. Al pasaje sobre el expolio se le dio una importancia exagerada y se puso en primer lugar en la demanda.

Parce que, en tout premier lieu, cela faisait un voyage d’une demi-heure, même si on connaissait quelqu’un qui avait une voiture, et en second lieu, la seule route était sillonnée d’ornières au point d’en être dangereuse. Et troisièmement, à cause des gardes.
En primer lugar, porque representaba un recorrido de media hora, si se conocía a alguien que poseyera un coche; en segundo lugar, la carretera llena de baches apenas era transitable, y en tercer lugar, los vigilantes.