Translation for "en reconstruisant" to spanish

En reconstruisant

• reconstruyendo
• por la reconstrucción

Translation examples

reconstruyendo

En outre, bien avant cela, nous serions de retour à Fraser’s Ridge, en sécurité, reconstruisant notre maison et nos vies. Jamie était en vie.
Mucho antes de que eso ocurriera, Jamie y yo nos encontraríamos de vuelta en el cerro, reconstruyendo nuestra casa y nuestras vidas.

Bill reconstruisant Camelot… » Elle retrouva son sourire de contes de fées… « Et George…
Ya lo imagino: Bill reconstruyendo la organización Camelot, y George… En el rostro de Connie volvía a haber la sonrisa de cuento de hadas. Smiley terminó la frase:

Les pierres disparaissaient dans l'eau, tombant peut-être les unes à côté des autres et reconstruisant Margaretha Zelle sous la surface.
Las piedras desaparecían bajo el agua, cayendo tal vez unas al lado de las otras y reconstruyendo a Margaretha Zelle bajo la superficie.

Je restai un bon moment couché par terre, reconstruisant par bribes la réalité pour voir si j’étais véritablement éveillé, et enfin je me relevai.
Me quedé un buen rato echado en el suelo, reconstruyendo de a poco la realidad, para ver si de verdad estaba despierto, y por fin rne incorporé.

Louise a déchiffré le mystère du récit en mettant bout à bout les différents fragments, en reconstruisant la série de Padoue et en la reliant au portrait de la marquise.
Masterson encajó todas las piezas en su sitio reconstruyendo la serie de frescos de Padua y relacionándolos con el retrato de la marquesa.

Patiemment, l’ouvrière se mit au travail sur ses instruments ; remodelant, recalibrant, reconstruisant, ses mains travaillant à une vitesse folle, guidées par un millier de cycles d’instincts.
Pacientemente la Ingeniera se puso a manipular sus instrumentos, rediseñando, recalibrando, reconstruyendo; sus manos trabajaban a una velocidad vertiginosa, guiadas por mil ciclos de instintos.

en échange, j’espérais voir un peu de la fiction qu’il avait tournée en revenant de Cuba à tête reposée, c’était un film expérimental dans lequel Gerónimo incarnait mon père, reconstruisant tout ce qu’il n’avait pu vérifier.
a cambio, esperaba ver un poco de la ficción que él había rodado al llegar de Cuba con las ideas frescas, era una película experimental en la que Gerónimo encarnaba a mi padre, reconstruyendo todo lo que no había logrado averiguar.

rien n'indiquait cependant qu'ils aient pu, comme le supposait Marie23, accéder de nouveau au langage, ni que des communautés intelligentes se soient formées, reconstruisant des sociétés nouvelles sur des bases opposées à celles instaurées jadis par les Fondateurs.
no obstante, nada indicaba que, como suponía Marie23, hubieran podido acceder de nuevo al lenguaje, ni que se hubieran formado comunidades inteligentes, reconstruyendo sociedades nuevas sobre bases opuestas a las instauradas antaño por los Fundadores.

Les milices avaient revendiqué l’État durant les heures les plus sombres de la guerre et avaient vraisemblablement (on n’avait retrouvé aucun survivant pour en témoigner) tenté de corriger l’histoire en reconstruisant et en réémettant l’énorme kuin du Wyoming.
Las milicias que reivindicaron el estado de Wyoming durante las horas más oscuras de la Guerra intentaron (en teoría, puesto que ninguno de los testigos sobrevivió) cambiar la historia reconstruyendo el enorme Kuin de Wyoming y emitiendo su imagen al mundo entero.

Parce que, curieusement, en dépit de la violence du choc (qui l’avait immobilisé plusieurs semaines à l’hôpital de la Sécurité sociale, reconstruisant son squelette, abîmé par d’innombrables fractures, luxations, coupures et déchirures), le visiteur médical n’avait pas perdu conscience ou l’avait seulement perdue quelques secondes.
Porque, curiosamente, pese a la violencia del impacto (que lo tendría muchas semanas en el Hospital del Empleado, reconstruyendo su esqueleto, averiado de innumerables fracturas, luxaciones, cortes y desgarrones), el propagandista médico no perdió el sentido o sólo lo perdió unos segundos.

por la reconstrucción

Vous apprendrez beaucoup en les reconstruisant, et vous aurez encore plus à apprendre pour les expériences de chimie et de physique que vous devrez faire.
Aprenderás mucho en su reconstrucción, Maestro Hamian, y aprenderás más con los experimentos de física y química que tendrás que realizar.

En reconstruisant les fondements rationnels des intuitions des économistes, il nous assure du bon chemin à suivre pour tout développement futur en économie et nous protège de l’erreur intellectuelle systématique.
En la reconstrucción de los fundamentos racionales de las intuiciones de los economistas, él nos garantiza el camino correcto para cualquier desarrollo futuro en economía y nos salvaguarda contra errores intelectuales sistemáticos.