Translation examples
Elle serait déjà résolue !
¡Estaría ya resuelto!
Le problème est résolu ?
¿Lo habéis resuelto?
« N’empêche que rien n’est résolu.
—Pero no se ha resuelto nada.
Mais j’ai résolu des problèmes.
Pero he resuelto rompecabezas.
Vous avez résolu l’énigme !
¡Has resuelto el enigma!
Le problème était résolu.
El problema estaba resuelto.
Vous avez résolu l’affaire.
Ha resuelto el caso.
Tu as résolu l’affaire ?
¿Has resuelto el caso?
Elle le ferait, elle y était résolue ;
Lo haría, estaba resuelta;
Le problème semblait résolu.
Con eso pareció resolverse el problema.
Une énigme se trouvait résolue.
Acababa de resolverse un enigma.
Le débat ne fut jamais résolu.
El debate nunca llegó a resolverse.
Tous les mystères ne devaient pas être résolus.
No todos los misterios deben resolverse.
L’assassinat d’Olof Palme va être résolu.
Su asesinato acabará por resolverse.
Ce problème-là au moins pouvait être résolu.
Ese era un problema que debía resolverse.
À ce jour, le mystère de la canne n’a toujours pas été résolu.
El misterio del bastón sigue sin resolverse.
Rien ne sera jamais résolu et il doit apprendre à s’y faire.
Las cosas no van a resolverse, y tiene que aceptarlo.
– Non, rien. – Elle n’a jamais été résolue. – Non, jamais.
—Pues no. Nada. —No llegó a resolverse. —No. Nunca.
Et la dispute s’arrêtait là, sans être résolue pour autant.
Y así, el asunto seguía igual, sin resolverse.