Translation for "en prenant d'eux" to spanish

En prenant d'eux

• tomando de ellos
• quitándoles

Translation examples

tomando de ellos

En en prenant l’initiative ?
—¿Tomando la iniciativa?

je lui demande en prenant une gorgée.
—pregunto tomando un sorbo.

ajouta-t-il en prenant sa plume.
—añadió, tomando su pluma.

prenant la condition d’esclave,
tomando condición de siervo,

dit-elle en prenant des notes.
—dice ella, tomando nota.

— Non, dis-je en lui prenant les mains.
—No —dije, tomando sus manos entre las mías—.

demandai-je, en prenant des notes. — Nan.
—pregunté, tomando notas. —No.

Vous nous avez surpris prenant un bain de soleil.
—Nos han pillado tomando el sol.

En prenant le car à Portland.
Tomando un autocar Greyhound en Portland.

Il avait acquiescé, en le prenant à la blague.
Asintió, tomando el asunto a la broma.

quitándoles

En prenant l’argent des Allemands. »
Quitándoles el dinero a los alemanes.

— Permettez », dit-il en lui prenant son verre.
– No, permítame -dijo él quitándole la copa.

– Donnez-moi ça, dit Louise en lui prenant son ouvrage des mains.
—dijo Louise, quitándole la aguja.

— Non, murmura Clara en lui prenant le couteau des mains.
—No —susurró Clara quitándole el cuchillo de la mano.

« Laisse-moi essayer ! » lui dit-il soudain, en lui prenant le pendule des mains.
—¡Déjame a mí! —dijo, quitándole de las manos el péndulo.

— Tout va bien, Attalus, dit-il en lui prenant la lame.
—Está bien, Atalo —le dijo, quitándole la hoja de la mano—.

— Donne ça, dit Carter en prenant le revolver des mains de Vale.
—Dame eso —dijo Carter, quitándole el revólver de la mano.

— Laisse-moi deviner, fit Dick en prenant ses jumelles à Belascoarán.
—Déjame adivinar —dijo Dick quitándole a Belascoarán los binoculares.

« Voyons un peu ce que t’as déniché », dit Fontaine en lui prenant le portable.
—Veamos lo que has encontrado —dijo Fontaine, quitándole el bloc de notas.

— Tu n’es pas obligée d’apprendre la magie noire, Sonea, dit-il en lui prenant la lame des mains.
—No tienes obligación de aprender esto, Sonea —dijo, quitándole el cuchillo.