Translation for "en omettant" to spanish

En omettant

• omitiendo

Translation examples

omitiendo

- Cinq, dit Connie, omettant le chien.
—Cinco -dijo Connie, omitiendo al perro.

Je traduisis ses propos à Arthur en omettant les passages les plus insultants.
Traduje el mensaje omitiendo los insultos más atroces.

Luce l’a publiée avec ses travaux, en omettant mon nom.
Luce la publicó en sus obras completas, omitiendo mi nombre.

dit-il en omettant sciemment de mentionner Noëlla dans la liste de ses tourments.
—dijo omitiendo a propósito a Noëlla de la lista de sus tormentos—.

Sa voix montait et s’affaiblissait, omettant certaines syllabes ou glissant dessus.
—La voz se desvanecía a intervalos, omitiendo o resbalando sobre ciertas sílabas.

— C’est toi qui devrais repartir, Sylvanas, dit-il, omettant délibérément son titre.
—Eres tú quien debe volver por donde has venido, Sylvanas —afirmó, omitiendo deliberadamente su rango.

Je le lui dis, après avoir hésité un instant, en omettant quelques détails.
Tras un instante de titubeo, le dije lo que pensaba hacer, omitiendo algunos detalles.

Il présenta alors les autres, omettant astucieusement toute référence aux activités professionnelles de Talen.
Después presentó a los demás, omitiendo juiciosamente informarla sobre las actividades profesionales de Talen.

Ce que j’ai fait, optant pour la version boy-scout modeste et omettant le psychodrame de l’hôpital.
Así lo hice, proporcionándole la versión de Boy Scout especializado en modestia y omitiendo la fuerte discusión del hospital.

Il protégea beaucoup Colomb, omettant tout ce qui pouvait l’embarrasser, mais, dans l’ensemble, c’était un bon résumé.
En el relato protege mucho a Colón, omitiendo todo aquello que pueda resultar vergonzoso, pero en general es una buena sinopsis.