Translation for "en le lisant" to spanish

En le lisant

• leerlo
• leyéndolo

Translation examples

leerlo

En la lisant je la voyais, je l’entendais.
Al leerla la estaba viendo, la estaba oyendo a ella.

Et, en la lisant, l’homme avait remarqué :
Y al leerla, el empleado comentó:

— Qu’avez-vous pensé en lisant cette lettre ?
—¿Qué pensó usted al leerla?

J’étais désolé en la lisant. C’était désespérant.
Me puse muy triste al leerla.

Jugez de mes impressions en la lisant ?
¡Juzgar mis impresiones al leerla!

D’accord. Même que j’ai ri en lisant ça.
De acuerdo. Yo también me reí al leerlo.

Même qu’en la lisant, j’ai eu envie de pleurer.
Mire que al leerla me entraron ganas de llorar.

En la lisant, il se laissa tomber à genoux.
Tras leerla, se puso en cuclillas.

Lomel paraissait impressionné en les lisant.
Lomel parecía impresionado al leerlas.

mais, en la lisant, ses yeux s’emplirent de larmes ;
pero, al leerla, sus ojos se colmaron de lágrimas;

leyéndolo

En la lisant, j’ai eu l’impression qu’il s’agissait de nous.
Leyéndola me pareció que escribías sobre nosotros.

Héphaistion, lisant ses pensées, dit :
Leyéndole el pensamiento, Hefestión le dijo:

— Oui, dit Myrna, lisant dans son esprit.
—Sí —dijo Myrna leyéndole los pensamientos.

De toute façon, on ne peut rien comprendre en lisant les journaux.
De todos modos, no se entiende nada leyéndolas.

Les suivre en hélicoptère, en leur lisant des versets de la Bible ?
¿Siguiéndolos en helicópteros, leyéndoles capítulos y versículos?

— Tu vois, je t’avouerai que je le préfère à la télé qu’en le lisant.
– Mira. Te diré que me gusta más en la tele que leyéndolo.

Il se rappela que certaines voyantes prédisaient l’avenir en les lisant.
Recordó que algunas videntes predecían el futuro leyéndolas.

— Tu vois que j’ai tenu ma promesse, dit-elle, lisant dans ses pensées.
—Ya ves que cumplo mis promesas —dijo ella, leyéndole el pensamiento.

Je pris la direction de mon bureau tout en lisant. Cher Monsieur Katzenbach,
Fui a mi despacho leyéndola por el camino. «Estimado Sr. Katzenbach,

— Rien de tout ça n’intéresse qui que ce soit, enchaîna Candice, lisant dans ses pensées.
—Nadie querría todo esto —continuó Candice, leyéndole el pensamiento—.