Translation examples
Al leerla la estaba viendo, la estaba oyendo a ella.
En la lisant je la voyais, je l’entendais.
Y al leerla, el empleado comentó:
Et, en la lisant, l’homme avait remarqué :
—¿Qué pensó usted al leerla?
— Qu’avez-vous pensé en lisant cette lettre ?
Me puse muy triste al leerla.
J’étais désolé en la lisant. C’était désespérant.
¡Juzgar mis impresiones al leerla!
Jugez de mes impressions en la lisant ?
De acuerdo. Yo también me reí al leerlo.
D’accord. Même que j’ai ri en lisant ça.
Mire que al leerla me entraron ganas de llorar.
Même qu’en la lisant, j’ai eu envie de pleurer.
Lomel parecía impresionado al leerlas.
Lomel paraissait impressionné en les lisant.
Tras leerla, se puso en cuclillas.
En la lisant, il se laissa tomber à genoux.
pero, al leerla, sus ojos se colmaron de lágrimas;
mais, en la lisant, ses yeux s’emplirent de larmes ;
—Tendrías que leerla.
— Tu devrais le lire.
Le prometí a Janet leerle un cuento. —¿Qué vas a leerle?
J’ai promis à Janet de lui lire une histoire. — Que vas-tu lui lire ?
¡Tengo que leerlos!
Je dois tout lire !
No se atrevía a leerla.
Il n’osait pas la lire.
Estoy deseando leerla.
J’ai hâte de la lire.
—¿Has intentado leerlo?
— Tu as essayé de le lire ?
Me encantará leerlo.
Je serai ravi de te lire.
Pero no pude leerlos.
Mais je n’ai pas pu les lire.
Se acercó para leerla.
Elle s’en approcha pour la lire.
No tuve la curiosidad de leerlo.
Je n’eus pas la curiosité de le lire.
Debo ver a Temerario, y luego he prometido leerle. —¿Leerle?
Téméraire m’attend, et j’ai promis de lui faire la lecture. — Lui faire la lecture ?
No habrá dificultad para leerlas.
Pas de problème pour la lecture.
Para velarlo, para leerle.
Pour le veiller, pour lui faire la lecture.
Tenía que leerlo de principio a fin.
Il fallait qu’il lui en donne lecture.
No había tenido tiempo de empezar a leerlas;
Elle n’avait pas pu reprendre sa lecture ;
Voy a leerlo en su totalidad:
Je vais vous en donner lecture dans son intégralité.
Leerlo les cambió la vida.
La lecture de ce livre a changé leur vie.
Preceptor, ten la bondad de leerlas.
Précepteur, aie la bonté d’en donner la lecture.
Derek y yo empezamos a leerlo en el acto.
Derek et moi nous plongeâmes aussitôt dans sa lecture.
—¿Te refieres a lo de leerle al señor Denker?
– Ses lectures pour M. Denker, tu veux dire ?