Translation for "en laissant passer" to spanish

En laissant passer

• dejando pasar
• dejando que pase

Translation examples

dejando pasar

Yhamm-Whrrmar se figea de nouveau, laissant passer les heures.
Yhamm-Whrrmar permaneció inmóvil, dejando pasar las horas.

Il était là, près de nous, laissant passer le temps, caché dans un endroit sûr.
Estaba aquí, cerca de nosotros, dejando pasar el tiempo escondido en algún sitio seguro.

Au-dessus de leurs têtes, les arbres semblaient se clairsemer, laissant passer plus de lumière à travers leurs branches.
Sobre sus cabezas, parecía que los árboles clareaban, dejando pasar más luz entre el follaje.

Les bâches étaient relevées au-dessus des claires-voies, laissant passer un faible courant d'air.
Las lonas estaban alzadas por encima de los respiraderos, dejando pasar una tenue corriente de aire.

Je me suis touché la joue avec l’épaule droite, en souriant, m’appuyant de côté, laissant passer un frisson... Ou peut-être un vœu.
Me he tocado con la mejilla derecha el hombro, sonriendo, apoyándome de lado, dejando pasar un escalofrío… O quizá un deseo.

Les lignes d’infanterie perse s’ouvrirent soudain, laissant passer les chars qui fondirent en une charge furieuse sur les capes rouges.
Las líneas de la infantería persa se abrieron de improviso dejando pasar a los carros, que se lanzaron en una carga furibunda contra los mantos rojos.

Annie réalisa qu’elle avait délibérément évité d’affronter cette question, laissant passer les journées sans les compter dans l’espoir que le temps aurait la politesse de l’oublier aussi.
Annie se dio cuenta de que había estado eludiendo deliberadamente la cuestión, dejando pasar cada día sin llevar la cuenta, con la esperanza de que el tiempo le devolviera el favor y la ignorara a ella también.

Mais je pense que l’abbesse a pris soin d’annoncer les décès selon un critère de dispersion géographique et en laissant passer un certain temps entre deux annonces.
Pero creo que la abadesa debió de comunicar los decesos siguiendo unos criterios particulares de escalonamiento geográfico y dejando pasar algún tiempo entre una comunicación y otra.

Deux hommes d’armes contrôlaient la circulation à la porte Narbonnaise, laissant passer certains sans leur accorder un regard, mais en arrêtant d’autres pour fouiller leurs affaires jusqu’à ce que des pièces changent de main.
Dos hombres de armas controlaban el tráfico en la puerta de Narbona, dejando pasar a algunos sin más y deteniendo a otros para registrar sus pertenencias, hasta que unas cuantas monedas cambiaban de manos.

Le rabat de la tente s’écarta, laissant passer juste assez de rayons de lune pour que Moghedien distingue la femme qui venait de s’introduire sous sa tente. — Qui êtes-vous ?
La lona de entrada de la tienda se retiró hacia un lado, dejando pasar justo la luz de luna suficiente para distinguir la figura de una mujer que se agachó para entrar. —¿Quién eres? —demandó bruscamente Moghedien.