Translation for "en fonctionnalités" to spanish

En fonctionnalités

• en características
• en funciones

Translation examples

en características

Si celui-ci était capable d’exprimer une émotion, le Livreur était bien incapable de la déchiffrer. — Le mécanisme a vérifié son alimentation en énergie ; cela m’a permis de détailler ses fonctionnalités, y compris la connexion au trou de ver. — Ah.
Si su expresión manifestaba alguna emoción, el Repartidor no acertaba a descifrarla. —Tenemos un esquema bastante acertado de sus características, que por suerte ha incluido una ruta hacia el agujero de gusano al comprobar la fuente de alimentación principal. —Ah.

en funciones

D’autres écrans s’illuminèrent : le vaisseau sortait du coma ; il explorait ses fonctionnalités.
Otras zonas del panel cambiaron: la nave exploraba sus propias funciones, despertándose del coma.

Elle avait ajouté à la bibliothèque une fonctionnalité qui se révélait précieuse, une routine baptisée CQCBquery().
No hacía mucho le había añadido una función a la biblioteca que resultó ser inestimable, una rutina llamada WTFqueiy().

Ses yeux avaient perdu tellement de leurs fonctionnalités qu’il leur fallait plus longtemps que jamais pour se réinitialiser.
Como carecían de tantas de sus funciones originales, los ojos tardaban más que nunca en ser funcionales.

Austin admira la façon dont ses concepteurs avaient allié forme et fonctionnalité dans le tracé de sa coque de bois.
Austin reparó, con callada admiración hacia el diseñador del barco, en que la forma del casco de madera era la idónea para su función.

Certains avançaient que la renaissance perturbait la fonctionnalité intégrative du cerveau des Chanis jusqu’à ce que les trembloteurs deviennent aussi démunis que des nouveau-nés, leur comportement étant réduit à l’état de réflexes et d’instincts.
Algunos argumentaban que la absolución producía una disrupción progresiva de las funciones integradoras del cerebro chani hasta que los tembladores se volvían tan incontrolablemente impotentes como recién nacidos, con su comportamiento reducido a reflejos e instinto.

Un peu plus tôt cette année-là, GSS avait ajouté une nouvelle fonctionnalité au compte de tous les utilisateurs d’OASIS : la chaîne VOP (Vidéo Oasis Personnalisée). Ceux qui s’acquittaient d’une souscription mensuelle pouvaient avoir ainsi leur propre chaîne de télévision en ligne.
GSS había añadido una innovadora función a todas las cuentas de usuarios de Oasis: el CPO, es decir, el Canal Personal de Oasis para la emisión de vídeos, con el que, por una cuota mensual, todo el mundo podía tener su propio canal de televisión.

Patrick Hocke, Mark Ryan Balthasar et ma femme, Sandra, ont passé bien des nuits blanches à s’occuper de mon site web, tout comme Thomas Zorbach et Marcus Meier de vm-people, qui réparent les dégâts à chaque fois que je comprends de travers une nouvelle fonctionnalité de Facebook.
Patrick Hocke, Mark Ryan Balthasar y mi esposa, Sandra, pasaron varias noches en vela con mi página web, igual que Thomas Zorbach y Marcus Meier, de vm-people, cuando no entendía las funciones más nuevas de Facebook.