Translation for "en flèche" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ma température est montée en flèche et j’ai dû passer une semaine au lit. Quel effondrement, mes aïeux !
Mi temperatura subió bruscamente y tuve que pasar una semana en cama. ¡Vaya hundimiento!
Le prêtre savait que la température du pilote blessé avait grimpé en flèche et que ses blessures étaient sérieuses.
El sacerdote sabía que la temperatura del piloto herido había aumentado bruscamente y que sus lesiones eran graves.
Le pilote vira brutalement à la hauteur du Martinez pour monter en flèche vers Juan-les-Pins et le cap d'Antibes, tandis que l'hélice hachait l'air et projetait des éclats de soleil sur la mer argentée.
El piloto giró bruscamente a la altura de Martínez y enfiló hacia Juan-les-Pins y la península de Antibes, con la hélice cortando el aire y echando chispas de luz sobre el mar agitado.
Il planta les éperons dans les flancs de son cheval et traversa la cour comme une flèche, couché sur la crinière de sa monture dont les fers tirèrent des gerbes d’étincelles des pavés. Il reprit le chemin du bac comme un fou, le visage tordu de rage ;
Hundió los talones en el vientre del caballo, y giró de pronto, saliendo del patio bruscamente, a la carrera, sacando chispas del umbral de piedra, inclinado sobre la silla. Cabalgó como un loco en dirección al vado, donde esperaba el auto;
Bien qu’elle eût décoché sa flèche, l’impact la fit partir de travers.
Aunque había estirado ya la cuerda del arco para disparar, el proyectil saltó sin rumbo fijo, del fuerte impacto.
Il regarda encore une fois vers le fortin et il regarda le morceau de flèche qui était resté dans la jambe du gamin et le sang qui affluait.
Miró otra vez hacia el fuerte y miró el astil roto en la pierna del chaval y la sangre que brotaba.
Puis un plan vaste où se dressaient les fines flèches qui rappelaient une ville, les minarets d’un complexe industriel.
Y luego una vista panorámica, las torres y minaretes semejantes a los de una ciudad, claramente recortados, de una instalación industrial.
Ce que Merthin aimait tout particulièrement dans cette construction, c’était la façon dont la base carrée se transformait en flèche octogonale. Il se rappelait clairement comment s’effectuait la transition.
Lo que le había gustado mucho, lo recordaba claramente, era la transición de la torre cuadrada al capitel octagonal.
L’homme avait de toute évidence essayé de retirer par la force la flèche qui le rendait fou, et avait dû se sectionner une artère.
El hombre había intentado claramente sacarse el astil de la carne a la fuerza, y al hacerlo debía haberse cortado una arteria.
Soit le vent avait légèrement changé de direction, soit c’était la neige qui tombait un peu moins fort, car il distinguait la flèche de l’église congrégationaliste et le toit de l’hôtel de ville dans la vallée au-dessous de lui.
El viento había cambiado ligeramente, o quizá nevaba menos, porque en el valle distinguía claramente el campanario de la iglesia congregacionista y el tejado del ayuntamiento.
– Tu descends et puis tu suis les flèches. – Les flèches.
–Baja y luego sigue las flechas. –Las flechas. –Sí.
On parle de flèches droites, pas de flèches rapides.
Se habla de flechas que van derecho, no de flechas veloces.
On parle de flèches droites, pas de flèches jeunes.
Se habla de flechas que van derecho, no de flechas jóvenes.
Vous, Fonseca, c’est plutôt comme une flèche. — Quelle flèche ?
Usted, Fonseca, conoce mejor la flecha». —¿Qué flecha?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test