Translation for "en finir" to spanish

En finir

• para terminar
• terminar
• acabar
• a fin

Translation examples

para terminar

« Je n'aurai pas le temps de finir. » Personne n'avait le temps de finir.
«Yo no tendré tiempo para terminar». Nadie tenía tiempo para terminar;

Mais en finir avec quoi ?
Pero ¿terminar con qué?

— Nous venons de finir.
—Acabamos de terminar.

Je ne la laissai pas finir.
No la dejé terminar.

— Une façon d’en finir.
—Un modo de terminar.

Elle ne me laissa pas finir.
No me dejó terminar.

On ne le laissa pas finir.
No le dejaron terminar.

Elle avait hâte d’en finir.
Quería que terminara todo.

acabar

– Je voudrais finir. – Finir !
–Yo quisiera acabar con esto. –¡Acabar!

En finir avec nous, ce serait en finir avec Bahia, messieurs.
Acabar con nosotros sería acabar con Bahía, señores.

J’ai l’impression que je vais bientôt finir, bientôt finir.
Y también que estoy a punto de acabar, a punto de acabar.

Il fallait en finir, en finir une bonne fois, par une explication !
¡Tenía que acabar, acabar de una vez, con una explicación!

— Et d’en finir avec elle ?
—¿Y de acabar con ella?

« Pour en finir avec nous. »
—Para acabar con nosotros.

Elle n’eut pas à finir.
No tuvo que acabar.

a fin

Est-ce que c’est fini ?
¿Es que esto es el fin?

C’est bien fini pour toi. »
Esto es el fin de todo para ti.

Ils avaient fini par l’abandonner.
Lo habían abandonado al fin.

— Fini la tentation.
—Fin de la tentación.

C’était fini pour Kanye.
Era el fin de Kanye.

ils ont fini par le retrouver.
por fin han dado con él.

J’ai fini par trouver.
Por fin lo he descubierto.