Translation examples
—Yo quisiera acabar con esto. —¡Acabar!
— Je voudrais finir. — Finir !
Acabar con nosotros sería acabar con Bahía, señores.
En finir avec nous, ce serait en finir avec Bahia, messieurs.
¡Tenía que acabar, acabar de una vez, con una explicación!
Il fallait en finir, en finir une bonne fois, par une explication !
Y también que estoy a punto de acabar, a punto de acabar.
J’ai l’impression que je vais bientôt finir, bientôt finir.
—¿Y de acabar con ella?
— Et d’en finir avec elle ?
No tuvo que acabar.
Elle n’eut pas à finir.
—Para acabar con nosotros.
« Pour en finir avec nous. »
Acabar lo que había empezado;
Achever ce qu’il avait commencé;
Es el momento de acabar con él.
C’est le moment de l’achever.
Pero yo no podía acabar.
Mais je ne pouvais pas achever.
Y acabar lo que empezó.
Et d’achever ce qu’il a commencé.
—¿Conseguiste acabar la traducción de esos libros?
— Avez-vous achevé la traduction ?
Entonces, tendré que acabar con ellos aquí.
— Alors, il faudra que je les achève moi-même.
Entreri no tenía tiempo para acabar con él.
Entreri n’avait pas le temps de l’achever.
Esperando que se acabara esa pesadilla.
À espérer que ce cauchemar s’achève.
No pudo acabar la frase.
Il ne put achever sa phrase.