Translation for "en espèces de" to spanish

En espèces de

• en efectivo
• en caja
• en metálico
• en ocasión

Translation examples

en efectivo

Vous réglez en espèces ou avec une carte de crédit ? En espèces.
¿Pagará en efectivo o con tarjeta? En efectivo.

Préférez-vous être payé par chèque ou en espèces ? — Des espèces.
Respecto al dinero, ¿lo quiere en un cheque o en efectivo? —En efectivo.

En espèces, il ajoute.
En efectivo, añade.

— Par chèque ou en espèces ?
—¿En cheque o en efectivo?

– Elle était payée en espèces.
—Le pagaban en efectivo.

Il a réglé en espèces.
Me pagó en efectivo.

— Vous acceptez les espèces ?
—¿Aceptan dinero en efectivo?

— Je préfère les espèces.
—Será preferible que lo abonen en efectivo.

— Pourquoi est-ce que tu paies tout en espèces ?
—¿Por qué lo pagas todo en efectivo?

Nous vous donnerions la différence en espèces.
Le pagaríamos la diferencia en efectivo.

en caja

Et l'espèce de boîte.
Y a esa caja con patas.

— Il y aurait donc plusieurs millions en espèces dans le coffre ?
—¿Habría, por lo tanto, varios millones en total en la caja fuerte?

L’espèce de boîte qui coulisse sur les axes crénelés ? — Oui.
¿Esa especie de caja que se desliza sobre los ejes dentados? —Sí.

Puis, j'eus l'impression d'être dans une espèce de boîte.
Luego tuve la sensación de estar metido dentro de una especie de caja.

— C’est un coffre, dit Foaly. — Je le sais bien, espèce d’idiot.
—Es una caja fuerte —dijo Potrillo. —Ya lo sé, idiota.

Un homme incline la caisse et un autre ouvre une espèce de trappe.
Un hombre inclina la caja y otro abre una especie de trampa.

T’as pas confondu avec un moineau qui voudrait ouvrir une boîte ? – Espèce de con !
¿No lo habrás confundido con un gorrión que quería abrir la caja? - ¡Pedazo de atún!

Cette lettre était une espèce de boîte appuyée sur deux jambes écartées.
La letra era una especie de caja que se apoyaba sobre dos patas abiertas.

Plus les espèces que Brian gardait dans son coffre-fort.
Además del fajo de billetes que Brian guardaba en una caja fuerte empotrada en el suelo.

en metálico

— Et on paie en espèces ?
—¿Se paga en metálico?

– Ils prendront les espèces ?
—¿Aceptarán dinero en metálico?

Les espèces devaient être transférées.
El metálico había que traspasarlo.

On opère exclusivement en espèces.
Operamos sólo en metálico.

– Nous réglons en espèces, répondit Reacher.
—Vamos a pagar en metálico.

Quatre mille dollars en espèces.
Cuatrocientos dólares en metálico.

Secoue-toi, espèce de tas de ferraille !
¡Sacúdetelos, cabrón metálico!

Avec paiement en espèces, dit Billy.
Dinero en metálico, dijo Billy.

Vingt mille dollars en espèces.
Veinte mil dólares en metálico.

Nous nous accordons sur ses honoraires et je le paie en espèces.
Pactamos sus honorarios, que pago en metálico.

en ocasión

Il avait déjà rencontréplusieurs espèces d’elfes.
Se había encontrado en otras ocasiones con varias especies de elfos.

Et un jour : « Pourquoi n'en finis-tu pas d'aimer Kerouac, espèce de puceau ?
Y en una ocasión, añadió—: ¿Cómo se te ocurre leer a Kerouac, pobrecito inocentón?

Je ne sais plus exactement quelles espèces j’ai vues au Nocturama d’Anvers.
No recuerdo ya exactamente qué animales vi en aquella ocasión en el Nocturama de Amberes.

Deux fois, oui, elles étaient vertes avec des contreforts de métal, des espèces de mallettes.
en dos ocasiones, sí, sí, eran verdes con cantoneras de metal, como un pequeño baúl.

Ben Keeling s’était fait plus d’une fois malmener par des étudiants de cette espèce.
En más de una ocasión, Ben Keeling había sido objeto de burlas y amenazas por parte de esa clase de alumnos.

Une seule fois, ils entendirent une espèce de cri lointain, un rugissement grave.
Solo en una ocasión oyeron algo. Una especie de grito lejano en el que distinguieron las notas graves de un rugido.

Arrêtée quatre fois lors de manifestations pour la sauvegarde de zones marécageuses et d’espèces menacées.
Ha sido arrestada en cuatro ocasiones por sus protestas contra la política de los pantanos y la de las especies en peligro.

Un jour, Sheila m'a demandé de répondre à une espèce de questionnaire idiot qu'elle avait trouvé dans un magazine.
En cierta ocasión, Sheila me pidió que rellenase un cuestionario insulso de una revista.