Translation for "en différant" to spanish

En différant

• aplazando
• difiriendo

Translation examples

aplazando

Je rêvai de l’ordinateur et continuai de travailler à la main sur les feuillets dactylographiés, différant le moment de tout recopier sur mon Olivetti portative.
Soñé con el computador y seguí trabajando a mano sobre las hojas ya escritas, aplazando el momento de pasarlo a limpio en mi Olivetti portátil.

Spontanément, Tausk doit éprouver alors quelque méfiance car il n’ouvre ni l’une ni l’autre, différant cette lecture comme on diffère, parfois, l’ouverture des envois bancaires.
Espontáneamente, Tausk debe de sentir cierto recelo porque no abre ninguno de los dos, aplazando esa lectura como a veces aplaza uno abrir las cartas del banco.

Eugène, en différant le moment de la résoudre, avait donc mis au point une sorte de gouvernement d’entreprise, comité directeur dont il assurait la présidence et qui lui évitait de prendre seul toutes les initiatives et surtout les responsabilités.
Eugène, aplazando el momento de resolverlo, había organizado una suerte de gobierno de empresa, de cuyo comité directivo había asumido la presidencia, lo cual le impedía tomar en solitario todas las iniciativas y en especial las responsabilidades.

difiriendo

Les récits des apparitions de Jésus, ce jour d’après le sabbat que les chrétiens appelleront le dimanche, diffèrent selon les évangélistes mais, tout en différant, concordent.
Los relatos de las apariciones de Jesús, el día después del sabbat que los cristianos llamarán domingo, difieren según los Evangelios pero, aun difiriendo, concuerdan.

Différant juste, les uns et les autres, sur des détails et des circonstances sans importance, ils rapportaient tous la même nouvelle, un homme était sorti du désert et prophétisait à la manière d’antan, comme s’il roulait des pierres avec sa voix et déplaçait des montagnes avec ses bras, annonçant des châtiments au peuple et la venue imminente du Messie.
Difiriendo apenas, unos y otros, en pormenores y circunstancias menores, traían todos la misma noticia, y era que del desierto había salido un hombre que profetizaba al modo antiguo, como si rodase canchales con la voz y moviese montaña con los brazos, anunciando castigos para el pueblo y la venida inmediata del Mesías.