Translation for "en décalage" to spanish

En décalage

• compensar
• compensación
• offset
• contrarrestar
• contrapesar

Translation examples

compensar

hasarde M. Harland. – C’est inutile, – il nous suffit désormais de tenir compte du Décalage. »
—les pregunta el señor Harland. —No es necesario, bastará con que nos acordemos de compensar el desvío.

Je crois que je vais prendre mes médicaments et faire une courte sieste dans ma chambre pour compenser le décalage horaire.
En cuanto me las tome, iré a mi habitación y me echaré un rato para compensar la tensión del viaje.

Nous avions dû les déplacer simultanément quand notre soleil commença son expansion, et leur procurer des sources d’ultraviolets pour compenser le décalage des radiations dans le rouge.
Cuando el sol comenzó a expandirse, fue preciso trasladarlos todos al mismo tiempo y proporcionarles fuentes de ultravioleta para compensar las radiaciones rojas.

Et c’est presque pire si vous essayez de compenser ce décalage en le rendant explicite : « Les sourcils de l’extraterrestre étaient arqués comme le logo de cette ancienne chaîne de fast-foods, McDonald’s, que Pyotr avait une fois vu dans un livre d’histoire sur le XXe siècle terrien. » Ce genre de choses expulse tout de suite le lecteur de l’histoire.
Y es casi peor si se intenta compensar esta anomalía haciéndola aún más explícita: «Las cejas de los extraterrestres se arqueaban como el logo de un antiguo restaurante de comida rápida, McDonald’s, que Pyotr vio una vez en un libro de historia sobre el siglo XX en la Tierra». Esta clase de cosas saca al lector de la historia.

compensación

Même s’ils se trouvaient en bas sur la surface, nous aurions dû capter le signal automatique de la balise qui indiquait la position de la capsule et permettait de compenser le décalage Doppler de la fréquence de transmission.
Aunque estuviesen en la superficie, la cápsula debería enviar una señal para fijar la posición de la unidad y permitir la compensación del efecto Doppler en la frecuencia de comunicaciones.