Translation for "en débutant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle m’a dit que c’était le meilleur ouvrage pour les débutants.
Dijo que era el mejor sitio por donde empezar.
Lissa, qui n’était qu’une débutante, se révéla prometteuse.
Lissa acababa de empezar con aquello, pero parecía muy prometedora.
Elle est très intelligente et très fière, elle ne supportait pas de se voir rejetée ou qu’on lui propose des postes pour débutants.
Es muy lista y muy orgullosa, y no soportaba verse rechazada ni empezar por el nivel más bajo.
Conducteur débutant, Nicky, le jeune homme en question, n'avait pas encore pris l'habitude d'avoir ses clés accrochées au bout d'une chaîne.
El joven, que se llamaba Nicky, acababa de empezar a conducir y todavía no se sentía cómodo llevando un llavero.
Une riche débutante de Chestnut Hill ne pouvait se mettre à cuisiner comme une bonne mamma italienne du South Side de Philadelphie.
Las chicas de sociedad de Chestnut Hill no podían empezar a cocinar como las buenas «mamas» italianas del South Side de Filadelfia.
J’avais cru – surtout à cause du témoignage de Letting Go – que j’avais passé outre aux préoccupations de mes nouvelles d’apprenti et aux sujets qui s’étaient si spontanément présentés à moi quand j’étais encore écrivain débutant.
Había supuesto –sobre todo por la evidencia de Letting Go– que había superado las preocupaciones reflejadas en mi colección de relatos de aprendiz y los temas que habían sido tan naturales para mí al empezar a escribir.
Il repassa en une seconde le film de son héritage, mais il n’eut pas envie de commencer par là. Il emprunta une autre voie, débutant avec une réflexion d’ordre plus général, qui s’était imposée à la suite des coups des sbires du parieur.
Su cabeza, en un solo segundo, recorrió la historia de su herencia, pero no quiso empezar por ahí. Tomó otro rumbo. Empezó por una consideración más general que había estado haciéndose esa semana después de los golpes de los matones del apostador.
Dans mes débuts, je n’avais visé, comme tous les débutants, qu’à rassembler des noms, des noms célèbres ;
En los inicios, como todo principiante, tan sólo había intentado reunir nombres, nombres famosos;
Au milieu de la saison d’hiver, qui allait engager une décoratrice de théâtre tout juste débutante ?
¿Quién iba a darle trabajo en pleno invierno a una aprendiza de escenógrafa en los inicios de su aprendizaje?
C’est une situation inévitable pour tout parti ouvrier révolutionnaire débutant, où que ce soit et surtout aux États-Unis.
Es un inicio insoslayable para cualquier partido obrero revolucionario en cualquier punto del mundo, y especialmente en Estados Unidos.
Il convie aussi le nouveau président du gouvernement Aznar, alors dans sa première année de gouvernement et débutant sur la scène internationale.
Invita asimismo al nuevo presidente del Gobierno, José M.ª Aznar, que se encuentra por entonces en su primer año de mandato y se inicia en la escena internacional.
C’est une profession honorable et passionnante pour le débutant, sans aucun doute, mais, les saisons passant, elles finiront probablement par regretter le métier à tisser, la quenouille et la brosse de chiendent.
Es una profesión respetable, y emocionante para la que se inicia en ella, sin duda. Pero a medida que pasen las estaciones recordarán probablemente con nostalgia el telar, la rueca y la escoba.
Dans la très longue phrase débutant par : « il enveloppe de nuées… » nous nous sommes abandonnés à une facile poésie verbale, chacune des propositions n’étant qu’un argument en faveur des complaisances de l’auteur.
En la frase, quizá larga en exceso, que se inicia con: «que envuelve en nubes…» nos hemos abandonado a una fácil poesía verbal, en la que cada una de las proposiciones no es sino un argumento a favor de las complacencias del autor.
Comme le général Diggs, il était entré dans l'armée au temps où l'URSS était l'ennemi principal et la préoccupation essentielle de l'armée des États-Unis, et à présent il se demandait quelle proportion des rapports qu'il avait remis quand il était espion débutant étaient de la pure fantaisie.
Al igual que el general Diggs, cuando él inició su carrera militar, el principal enemigo y preocupación del ejército estadounidense había sido la Unión Soviética.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test